NoaLingua Funciones
PDF bilingüe con NoaLingua
El original y la traducción alineados párrafo a párrafo
El modo lector coloca el documento original y su traducción uno al lado del otro, con los párrafos alineados para que nunca pierdas el sitio. Cada palabra de ambos lados sigue siendo clicable, y guardar una conserva la frase entera donde apareció.
PDF bilingüe con NoaLingua
- 1
Abre un PDF en Chrome
Un archivo local o uno que esté en la web. La extensión pide permiso de acceso a archivos por separado, y puedes negarlo.
- 2
Elige el modo lector
El documento se reconstruye en dos columnas: el texto original a un lado y la traducción al otro, alineados por párrafo.
- 3
Lee por el lado que necesites
Puedes ir por el original y cruzar cuando algo se atasca, o al revés. Los párrafos se corresponden, así que no se pierde el sitio.
- 4
Haz clic en las palabras que te frenen
Misma ventana de significado que en el vídeo, y guardar conserva la frase completa del documento.
PDF bilingüe
Alinear no es traducir
La parte difícil de un PDF bilingüe no es la traducción, es la correspondencia. Un documento traducido de corrido se lee bien pero es inútil para estudiar: cuando te atascas en una frase, no hay forma rápida de encontrar la original.
Por eso aquí la unidad es el párrafo. Cada párrafo traducido queda enfrentado a su original, de modo que cruzar de un lado a otro cuesta un movimiento de ojos en lugar de una búsqueda.
Qué documentos funcionan y cuáles no
Un PDF con texto real funciona bien: artículos, manuales, libros exportados desde un procesador de textos. El texto se extrae, se agrupa en párrafos y se traduce.
Un escaneo es otra cosa. Si el PDF es una imagen de una página, no hay texto que extraer y no hay nada que alinear. Ese caso necesita reconocimiento óptico previo, que es un problema distinto.
Y el otro modo
Si lo que necesitas es el documento tal cual —con sus columnas, sus tablas y sus figuras en su sitio— el modo visor hace justamente eso y mantiene las palabras clicables. Son dos formas distintas de leer el mismo archivo, y cada una sirve para algo distinto.
Preguntas frecuentes
¿Puedo guardar el resultado como archivo?
El modo lector es una forma de leer dentro del navegador. Lo que sí sale como archivo es la transcripción bilingüe de un vídeo de YouTube, que se exporta como PDF con marcas de tiempo.
¿El PDF sale de mi ordenador?
El documento no se sube a ningún sitio. La traducción ocurre en tu dispositivo de forma predeterminada; solo si eliges el modo nube el texto de las frases sale de tu máquina.
¿Funciona con libros en EPUB?
No. Esto trabaja con PDF. Un EPUB es un formato distinto y no está soportado hoy.
Seguir leyendo
Esta página está en español. Las comparativas con otras extensiones, la documentación técnica, la política de privacidad completa y el registro de fuentes están solo en inglés, en noalingua.com.
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF