NoaLingua NoaLingua — la extensión de Chrome para aprender idiomas viendo lo que ya ves
Subtítulos dobles, palabras clicables y repaso espaciado. Internet entero, en el idioma que estás aprendiendo.
- YouTube
- Netflix
- Cualquier web
- Cualquier PDF
- Tu propia voz
- Gratis — todas las funciones, no es una prueba
- Sin cuenta — no hay nada que registrar
- En tu ordenador — el mazo no sale de tu perfil de Chrome
- Vídeo YouTube y Netflix, en dos idiomas a la vez Original y traducción juntos, reconstruidos en frases completas para que repetir caiga en un límite real.
- Netflix Subtítulos dobles donde Netflix solo da uno Netflix muestra una pista cada vez, en todos los dispositivos. La segunda línea la dibuja la extensión.
- Documentos Cualquier PDF se vuelve bilingüe Lado a lado con los párrafos alineados, o el diseño original intacto con cada palabra clicable.
- PDF El documento tal cual, y aun así clicable Columnas, tablas y figuras sobreviven porque el texto va en una capa transparente sobre la página.
- Buscar Una ventana lo responde todo El significado en ESTA frase, la forma del diccionario, la tabla de conjugación, el AFI y ejemplos reales.
- La web Cualquier página, clicable Haz clic en cualquier palabra. Las que tu mazo no conoce aparecen subrayadas antes de empezar a leer.
- Hablar Shadowing integrado en el vídeo El vídeo se detiene solo, repites la frase y recibes una puntuación. No se guarda ninguna grabación.
- Repasar Vuelve antes de que se te olvide Repetición espaciada programada por ti mismo, con la frase y su origen en cada tarjeta.
Para ti si
Casi todo el sector publica solo la columna de la izquierda. La de la derecha está aquí porque NoaLingua es nuevo y apenas tiene reseñas, así que lo único que podemos ofrecer a cambio es que lo que decimos de nosotros mismos se puede comprobar — incluidas las partes que nos cuestan la instalación.
Para ti si
- Ya ves o lees cosas en ese idioma Una serie, un canal de YouTube, una clase, las noticias. NoaLingua existe para que esa hora cuente dos veces, no para añadir una hora más a tu día.
- Anki te ganó al crear las tarjetas, no al repasarlas Aquí la tarjeta se construye con la frase donde encontraste la palabra, con el título y el momento exacto ya puestos. Crearla es una tecla, y exportar es gratis en todos los planes.
- Quieres el vocabulario en tu propio ordenador Sin registro, sin inicio de sesión, sin sincronización con nosotros. Tus tarjetas, ajustes y calendario viven en tu perfil de Chrome y se mueven con un archivo exportado.
- Lees PDF en ese idioma Artículos, manuales, libros y escaneos. Lado a lado con los párrafos alineados, o con el diseño original intacto y cada palabra todavía clicable.
- Tu problema ya es cantidad, no gramática Puedes leer una página despacio y seguir una conversación en un buen día. Lo que falta es kilometraje, y una forma de no perder las palabras que encuentras por el camino.
No es para ti si
- Ves sobre todo en el móvil o en la televisión Esto es una extensión de navegador de escritorio. No hay aplicación móvil, no hay aplicación de televisión y no hay sincronización entre dispositivos.
- No usas una versión reciente de Chrome No hay versión para Firefox ni para Safari, y hay una versión mínima de Chrome porque de ahí viene la API de traducción en el dispositivo de la que depende.
- Empiezas el idioma desde cero Aquí no hay curso, ni programa de gramática, ni orden de lecciones. NoaLingua da por hecho que ya tienes material que quieres entender; no elige tus primeras cien palabras.
- Quieres algo con lo que hablar No hay chat, ni compañero de conversación, ni un tutor que te explique una regla. Es una carencia real, y un asistente conversacional la cubre mejor que nosotros.
- Tu idioma es uno de los cuatro sin diccionario Serbio, croata, vietnamita y tailandés fueron comprobados y no tienen ningún paquete de diccionario. Los subtítulos y el guardado funcionan; los significados de las palabras no.
Cómo funciona NoaLingua
- 1
Instálalo y elige dos idiomas
El que estás aprendiendo y aquel en el que quieres las traducciones. Los paquetes empiezan a descargarse solos en cuanto la extensión lo sabe.
- 2
Abre un vídeo con subtítulos y actívalos
El botón CC, o la tecla c. Un segundo después aparece el cuadro de NoaLingua: el original arriba, la traducción debajo.
- 3
Haz clic en una palabra que no conozcas y guárdala
La tarjeta conserva la frase, su traducción, el título del vídeo y el momento exacto. Abre Aprender cuando te avise de que hay algo pendiente.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con Netflix?
Sí. Lee las líneas de subtítulo que Netflix ya muestra y añade traducción, palabras clicables, guardado, repetición y shadowing. Netflix nunca expone el archivo completo de subtítulos, así que —a diferencia de YouTube— no hay transcripción de la película entera ni exportación a PDF bilingüe.
¿Hace falta una cuenta?
No. No hay registro ni inicio de sesión. Tus tarjetas, ajustes, diccionarios descargados y calendario de repaso viven en tu perfil de Chrome, y los llevas de un ordenador a otro exportando un archivo.
¿Qué incluye el plan gratuito?
Todas las funciones, en todos los sitios compatibles: los dos modos de PDF, el shadowing, la práctica oral y todos los formatos de exportación. Pagar solo levanta el límite de cuántas palabras cabe en tu mazo.
¿Envía a un servidor lo que veo?
No. El texto de los subtítulos se traduce en tu dispositivo de forma predeterminada. Solo sale de tu máquina si tú cambias la traducción a modo nube, y una palabra suelta solo sale si dejas activada la consulta gramatical. Tu historial, tus tarjetas y tu progreso no se envían a ningún sitio.
¿Puedo pasar mis palabras a Anki?
Sí, y exportar es gratis en todos los planes. Puedes exportar CSV compatible con Anki, un paquete real de Anki con imágenes y audio, una hoja de cálculo editable, o tu perfil entero como un único archivo JSON.
¿Funciona sin conexión?
Una vez terminan de descargarse los paquetes, sí: diccionario, tablas gramaticales y frases de ejemplo se leen del disco. La traducción funciona sin conexión cuando Chrome tiene un modelo local para tu par de idiomas.
Esta página está en español. Las comparativas con otras extensiones, la documentación técnica, la política de privacidad completa y el registro de fuentes están solo en inglés, en noalingua.com.
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF