NoaLingua Funciones
Shadowing y práctica oral con NoaLingua
El vídeo se detiene solo, repites, y sabes si has acertado
El vídeo se detiene al final de una frase, tú la repites en voz alta, y recibes una puntuación con las palabras que no han salido. La pausa está automatizada, así que dejas de pelearte con la barra de progreso, y no se guarda ninguna grabación.
Shadowing y práctica oral con NoaLingua
- 1
Activa el modo shadowing en el vídeo
Funciona sobre lo que ya estás viendo. No hay que preparar material ni importar nada.
- 2
Escucha la frase completa
El corte cae en el final real de la frase, porque los fragmentos de subtítulo ya se han reagrupado antes.
- 3
Repítela en voz alta cuando el vídeo se pare
La pausa es automática. Eso es lo que convierte el shadowing en algo sostenible durante veinte minutos.
- 4
Mira qué palabras no han salido
La puntuación señala las que no se han reconocido. Es una pista de dónde mirar, no una nota.
Shadowing
El enemigo es la barra de progreso
Todo el mundo sabe que repetir en voz alta funciona. Lo que hace que la gente lo abandone es la logística: retroceder tres segundos, pasarse, volver a intentarlo, perder la frase. Veinte minutos de eso agotan más que el idioma.
Por qué la frase completa importa aquí también
Repetir medio enunciado no entrena nada, porque la entonación de una frase vive en la frase entera. Como los fragmentos ya están reagrupados para los subtítulos, la pausa cae donde tiene que caer.
Qué mide la puntuación, y qué no
Compara lo que has dicho con lo que decía la frase y señala las palabras que no ha reconocido. Eso detecta bien las palabras que te has saltado o has pronunciado muy lejos de su forma esperada.
Lo que no mide es acento, ritmo ni naturalidad. Una puntuación alta significa que se te ha entendido, no que suenes nativo, y decirlo al revés sería vender algo que la tecnología no da.
Preguntas frecuentes
¿Se guarda mi voz en algún sitio?
No. Se conservan la puntuación y las palabras que no se han reconocido, nada más. No hay grabación almacenada ni en tu ordenador ni fuera de él.
¿Puedo hacer shadowing de un vídeo entero?
Sí, hay un modo que recorre el vídeo completo frase a frase, y otro que trabaja sobre una sola frase hasta que sale. El primero sirve para una sesión, el segundo para atascarse a propósito en algo difícil.
¿Sirve si soy principiante?
Sirve, pero es duro: las frases de material real van a velocidad real. Si cada frase requiere diez intentos, probablemente el material sea demasiado difícil antes que la técnica.
Seguir leyendo
Esta página está en español. Las comparativas con otras extensiones, la documentación técnica, la política de privacidad completa y el registro de fuentes están solo en inglés, en noalingua.com.
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF