Idiomas compatibles con NoaLingua

«Compatible» no es una sola cosa, y aquí se dice capacidad por capacidad

Hay veintiocho idiomas en los selectores de aprendizaje y traducción, pero la compatibilidad tiene capas: un idioma puede tener tablas gramaticales y ninguna lista de frecuencia, o definiciones y ningún modelo de puntuación. La matriz completa lo dice capacidad por capacidad.

Por qué no hay una cuadrícula de banderas

Decir «veintiocho idiomas compatibles» sin más es la clase de afirmación que se descubre falsa el segundo día. Lo que hay detrás son varias capacidades independientes: traducción, definiciones, tablas gramaticales, frases de ejemplo, listas de frecuencia, modelos de puntuación.

Un idioma puede tener unas y no otras. Por eso hay una matriz con una fila por idioma y una columna por capacidad, en lugar de un sí o un no.

Los huecos que conviene conocer

Cuatro idiomas no tienen ningún paquete de diccionario: serbio, croata, vietnamita y tailandés. En ellos los subtítulos, el guardado y el repaso funcionan, pero el significado de una palabra no aparece.

Chino, vietnamita y tailandés no tienen tablas gramaticales, y eso no es un fallo: son lenguas analíticas, sin conjugación que tabular. El finlandés no las tiene por un motivo distinto, que es que el conjunto de datos de origen está partido en dos archivos.

Lo que significa «no verificado»

Algunas casillas dicen que no lo hemos comprobado nosotros. No es lo mismo que decir que no existe. Varias de esas columnas dependen de datos que Chrome no publica por idioma, y afirmar cualquiera de las dos cosas sería inventar.

La matriz completa, con el detalle por idioma, está en la página en inglés, que es donde viven los datos verificados con su fecha.