NoaLingua Funciones
Repaso de vocabulario con NoaLingua
Las palabras vuelven antes de que se te olviden, y no programas nada
Guardar una palabra la mete en un calendario de repaso sin que configures nada. Vuelve en intervalos que crecen mientras aciertas, y un fallo la baja dos escalones en lugar de devolverla al principio, porque tirar meses de progreso por un despiste convierte el repaso en un castigo.
Repaso de vocabulario con NoaLingua
- 1
Guarda mientras ves o lees
Una tecla. No hay que salir del vídeo ni abrir otra aplicación, que es exactamente donde la mayoría abandona.
- 2
Deja que el calendario decida
No eliges intervalos ni ajustas parámetros. La tarjeta aparece cuando toca y desaparece cuando ya está.
- 3
Repasa cuando te avise
La pestaña de aprendizaje indica cuántas tarjetas tocan hoy. Si un día no repasas, se acumulan sin penalización.
- 4
Exporta cuando quieras
A Anki con imágenes y audio, a CSV, a hoja de cálculo o a un JSON completo. Gratis en todos los planes.
Repaso espaciado
La escalera, dicha en voz alta
Los intervalos son fijos y se pueden decir de memoria, que es justamente el punto: un sistema cuyo comportamiento entiendes es un sistema en el que confías. Cada acierto sube un escalón y el siguiente repaso queda más lejos.
Un fallo baja dos escalones, no hasta cero. Reiniciar una tarjeta que llevaba meses bien por un despiste destruye información real sobre lo que sabes, y hace que el sistema parezca vengativo.
La tarjeta lleva la escena, no solo la palabra
Cada tarjeta conserva la frase donde encontraste la palabra, la traducción de esa frase, el título de lo que estabas viendo o leyendo y el momento exacto. Al repasar no ves una entrada de diccionario, ves un recuerdo.
Esa es la diferencia práctica entre repasar vocabulario propio y repasar una lista descargada: la lista no tiene dónde agarrarse.
Por qué no hay que configurar nada
Los sistemas de repetición espaciada tradicionales piden decisiones antes de que tengas datos para tomarlas: qué algoritmo, qué facilidad inicial, cuántas tarjetas nuevas al día. Esa configuración es donde mucha gente se queda para siempre.
Aquí no hay ninguna. La contrapartida es honesta: si eres de quienes ajustan su propio algoritmo, esto te va a parecer poco. Para eso está la exportación a Anki.
Todo en un solo mazo por idioma
Lo que guardas desde Netflix, desde YouTube, desde un artículo y desde un PDF aterriza en el mismo sitio. No hay mazos por fuente que después haya que fusionar a mano.
Y todo vive en tu perfil de Chrome. No hay cuenta, no hay sincronización con nosotros, y llevártelo a otro ordenador es exportar un archivo.
Preguntas frecuentes
¿Qué pasa si dejo de repasar unas semanas?
Las tarjetas vencidas se acumulan y aparecen cuando vuelvas. No hay racha que perder ni penalización por haber estado fuera, porque castigar una ausencia no mejora la memoria de nadie.
¿Puedo editar una tarjeta?
Sí. Se puede corregir la traducción, cambiar la frase o borrar la tarjeta. Lo habitual es corregir una acepción contextual que no acertó.
¿Puedo llevarme el mazo a Anki?
Sí, y es gratis en todos los planes. Sale como paquete real de Anki con las imágenes del vídeo y el audio de quien lo dijo, o como CSV, hoja de cálculo o JSON completo.
¿Los repasos se comparten entre idiomas?
No. Hay un mazo por idioma, con su propio calendario. Aprender dos idiomas a la vez no mezcla las tarjetas.
Seguir leyendo
Esta página está en español. Las comparativas con otras extensiones, la documentación técnica, la política de privacidad completa y el registro de fuentes están solo en inglés, en noalingua.com.
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF