NoaLingua Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles
¿Netflix tiene subtítulos dobles?
No, y la razón decide lo que puede hacer cualquier herramienta
No. Netflix no tiene ninguna opción de subtítulos dobles en ningún dispositivo: su reproductor lleva una sola pista a la vez y el menú de idiomas cambia entre ellas en vez de añadir una segunda. Una extensión de escritorio es la única forma de ver dos.
No existe tal ajuste, y no es un descuido: el reproductor lleva una pista y el menú cambia entre ellas.
Por qué no es un ajuste escondido
Mucha gente busca esto suponiendo que la opción está en algún submenú. No lo está en ninguna versión: ni en el navegador, ni en la aplicación, ni en la televisión. El menú de subtítulos es un selector, no una lista de casillas.
Eso también significa que ninguna herramienta puede activarlo. Lo que hacen las extensiones es distinto: leen la línea que Netflix ya ha dibujado y pintan la segunda encima de la página.
Lo que sí se puede conseguir, y dónde
En un ordenador con Chrome, una extensión pone las dos líneas y añade lo que Netflix nunca tuvo: pulsar una palabra para ver su significado en esa frase, guardarla con la frase entera, repetir la línea y practicar la pronunciación.
Fuera del escritorio no hay solución. Ni la aplicación de móvil ni la de televisión admiten extensiones, y eso no depende de la herramienta que elijas.
Preguntas frecuentes
¿Y si cambio la región de mi cuenta?
No cambia nada. La limitación está en el reproductor, no en el catálogo ni en la región.
¿Netflix lo añadirá algún día?
No lo sabemos y nadie debería afirmarlo. Lo que sí es comprobable es cómo se comporta hoy en todos sus dispositivos.
¿Hay alguna diferencia entre planes de Netflix?
Ninguna. Los subtítulos dobles no dependen del plan porque no son una función de Netflix en absoluto.
Preguntas frecuentes sobre subtítulos dobles
- Cómo poner subtítulos dobles en Netflix
- Cómo activar subtítulos dobles en YouTube
- ¿Funcionan los subtítulos dobles en el móvil o la televisión?
- ¿Cuál es la mejor extensión gratuita de subtítulos dobles?
- ¿En qué sitios funcionan los subtítulos dobles?
Hay muchas más respuestas en la versión en inglés del sitio →
Pruébalo con el próximo vídeo que ibas a ver de todas formas.
Gratis, con todas las funciones. Sin cuenta, sin nada que cancelar, y tu vocabulario no sale de tu ordenador.
Añadir a Chrome — Gratis Añadir Abre la ficha de Chrome Web Store NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF