Recursos

Aprender a partir de qualquer página com a NoaLingua

Transformar um artigo em material de estudo sem quebrar a página

Selecione qualquer texto em qualquer página e aparece a mesma janela de sentido do vídeo. Com uma combinação de teclas você coloca a tradução embaixo de um parágrafo sem substituí-lo, ou sublinha de antemão todas as palavras que o seu baralho não conhece.

1

Selecione o texto que você não entende

Uma palavra, uma frase ou um parágrafo. A janela aparece com o sentido e a opção de salvar.
2

Traduza um parágrafo no lugar

Com a tecla modificadora e um clique, a tradução fica abaixo do parágrafo original em vez de substituí-lo. A página continua inteira.
3

Veja antes de ler o que você não conhece

Um atalho sublinha todas as palavras da página que o seu baralho nunca viu. Serve para decidir se o artigo é do seu nível.
4

Salve o que valer a pena

O cartão guarda a frase inteira e o endereço da página, para depois você saber de onde veio.

Acrescentar em vez de substituir

A maioria dos tradutores de página troca o texto original pelo traduzido. Para ler uma vez tudo bem; para aprender é o contrário do que você quer, porque o original some justo quando você precisa comparar.

Aqui a tradução é acrescentada embaixo do parágrafo. Você vê as duas versões ao mesmo tempo, no mesmo lugar, e a diagramação da página sobrevive.

Saber se um texto é para você antes de começar

Abandonar um artigo na metade porque está difícil demais é um jeito comum de perder a motivação. O problema é que só se descobre depois de já ter começado.

Sublinhar de antemão as palavras desconhecidas torna essa pergunta visível em dois segundos: se a página se enche de sublinhados, não é o texto de hoje.

O mesmo baralho do vídeo

O que você salva de um artigo vai para o mesmo baralho do que salva do YouTube ou de um PDF, com o mesmo cronograma. Não há listas separadas por origem.

Isso importa mais do que parece: o vocabulário que você encontra lendo e o que encontra assistindo se sobrepõem bastante, e mantê-los juntos evita revisar a mesma coisa duas vezes.

Perguntas frequentes

Isso altera a página que estou lendo?

Acrescenta elementos acima ou abaixo do texto e não muda nada do original. Ao recarregar, a página volta ao estado normal.

Funciona em qualquer site?

Na maioria. Alguns sites com estrutura muito incomum resistem, e isso não tem solução genérica a partir de uma extensão.

Por que pede permissão para ler todos os sites?

Porque não se sabe de antemão em que página você vai querer clicar numa palavra. É a mesma permissão de que precisa qualquer extensão que trabalhe sobre o conteúdo à sua frente, e a documentação explica exatamente o que é feito com ela.

Esta página está em português. As comparações com outras extensões, a documentação técnica, a política de privacidade completa e o registro de fontes existem apenas em inglês, em noalingua.com.

Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.

Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.

Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Preços Limites