Idiomas compatíveis com a NoaLingua

“Compatível” não é uma coisa só, e aqui está recurso por recurso

São vinte e oito idiomas nos menus de aprendizado e tradução, mas a compatibilidade tem camadas: um idioma pode ter tabelas gramaticais e nenhuma lista de frequência, ou definições e nenhum modelo de pontuação. A matriz completa diz recurso por recurso.

Por que não há uma grade de bandeiras

Dizer “vinte e oito idiomas compatíveis” e parar por aí é o tipo de afirmação que se revela falsa no segundo dia. Por trás há vários recursos independentes: tradução, definições, tabelas gramaticais, frases de exemplo, listas de frequência, modelos de pontuação.

Um idioma pode ter uns e não outros. Por isso há uma matriz com uma linha por idioma e uma coluna por recurso, em vez de um sim ou um não.

Os buracos que convém conhecer

Quatro idiomas não têm nenhum pacote de dicionário: sérvio, croata, vietnamita e tailandês. Neles, legendas, salvamento e revisão funcionam, mas o sentido de uma palavra não aparece.

Chinês, vietnamita e tailandês não têm tabelas gramaticais, e isso não é falha: são línguas analíticas, sem conjugação para tabular. O finlandês não as tem por outro motivo, que é o conjunto de dados de origem estar partido em dois arquivos.

O que significa “não verificado”

Algumas células dizem que não conferimos nós mesmos. Não é o mesmo que dizer que não existe. Várias dessas colunas dependem de dados que o Chrome não publica por idioma, e afirmar qualquer uma das duas coisas seria inventar.

A matriz completa, com o detalhe por idioma, está na página em inglês, que é onde vivem os dados verificados com a data deles.