NoaLingua NoaLingua — aprenda um idioma assistindo o que você já assiste
Legendas duplas, palavras clicáveis e revisão espaçada. A internet inteira, no idioma que você está aprendendo.
- YouTube
- Netflix
- Qualquer site
- Qualquer PDF
- Sua própria voz
- Grátis — todos os recursos, não é teste
- Sem conta — não há nada para cadastrar
- Na sua máquina — o baralho fica no seu perfil do Chrome
- Vídeo YouTube e Netflix em dois idiomas ao mesmo tempo Original e tradução juntos, remontados em frases inteiras para que repetir caia num limite de verdade.
- Netflix Legendas duplas onde a Netflix só oferece uma A Netflix mostra uma faixa por vez, em todos os aparelhos. A segunda linha quem desenha é a extensão.
- Documentos Qualquer PDF vira bilíngue Lado a lado com os parágrafos alinhados, ou o layout original intacto e cada palavra ainda clicável.
- PDF O documento como é, e mesmo assim clicável Colunas, tabelas e figuras sobrevivem, porque o texto fica numa camada transparente por cima.
- Consultar Uma janela responde tudo O sentido NESTA frase, a forma do dicionário, a tabela de conjugação, o AFI e exemplos reais.
- A web Qualquer site, clicável Clique em qualquer palavra. As que seu baralho nunca viu já aparecem sublinhadas antes de você ler.
- Falar Shadowing dentro do próprio vídeo O vídeo para sozinho, você repete a frase e recebe uma pontuação. Nenhuma gravação é guardada.
- Revisar Volta antes de você esquecer Repetição espaçada agendada sem você, com a frase e a origem em cada cartão.
Para você se
Quase toda a categoria imprime só a coluna da esquerda. A da direita está aqui porque a NoaLingua é nova e quase não tem avaliações: a única coisa que podemos oferecer no lugar é que dá para conferir o que dizemos sobre nós mesmos — inclusive as partes que nos custam a instalação.
Para você se
- Você já assiste ou lê nesse idioma Uma série, um canal do YouTube, uma aula, o noticiário. A NoaLingua existe para essa hora contar duas vezes, não para acrescentar mais uma hora ao seu dia.
- O Anki te venceu na hora de fazer os cartões, não de revisar Aqui o cartão nasce da frase em que você encontrou a palavra, com o título e o instante já nele. Criar é uma tecla, e exportar é grátis em todos os planos.
- Você quer o vocabulário na sua própria máquina Sem cadastro, sem login, sem sincronização para nós. Cartões, ajustes e cronograma ficam no seu perfil do Chrome e viajam num arquivo exportado.
- Você lê PDFs nesse idioma Artigos, manuais, livros e digitalizações. Lado a lado com parágrafos alinhados, ou com o layout original intacto e as palavras ainda clicáveis.
- Seu problema agora é volume, não gramática Você lê uma página devagar e acompanha uma conversa nos dias bons. O que falta é quilometragem — e um jeito de não perder as palavras encontradas no caminho.
Não é para você se
- Você assiste principalmente no celular ou na TV Isto é uma extensão de navegador de desktop. Não há aplicativo de celular, não há aplicativo de TV e não há sincronização entre aparelhos.
- Você não está num Chrome suficientemente recente Não existe versão para Firefox nem para Safari, e há uma versão mínima do Chrome, porque é de lá que vem a interface de tradução no aparelho de que a extensão depende.
- Você está começando o idioma do zero Aqui não há curso, nem programa de gramática, nem ordem de lições. A NoaLingua parte do princípio de que você já tem material que quer entender.
- Você quer algo com quem conversar Não há chat, nem parceiro de conversa, nem tutor que explique uma regra. É uma lacuna real, e um assistente de conversa a preenche melhor do que nós.
- Seu idioma é um dos quatro sem dicionário Sérvio, croata, vietnamita e tailandês foram verificados e não têm nenhum pacote de dicionário. Legendas e salvamento funcionam; o sentido das palavras, não.
Como a NoaLingua funciona
- 1
Instale e escolha dois idiomas
O que você está aprendendo e aquele em que quer as traduções. Os pacotes começam a baixar sozinhos assim que a extensão sabe.
- 2
Abra um vídeo com legendas e ligue-as
O botão CC, ou a tecla c. Um segundo depois aparece a caixa da NoaLingua: o original em cima, a tradução embaixo.
- 3
Clique numa palavra que não conhece e salve
O cartão guarda a frase, a tradução dela, o título do vídeo e o instante exato. Abra Aprender quando algo estiver pendente.
Perguntas frequentes
Funciona com a Netflix?
Sim. Ela lê as linhas de legenda que a Netflix já mostra e acrescenta tradução, palavras clicáveis, salvamento, repetição e shadowing. A Netflix nunca expõe o arquivo completo, então — ao contrário do YouTube — não há transcrição do filme inteiro nem exportação para PDF bilíngue.
Preciso de uma conta?
Não. Não há cadastro nem login. Seus cartões, ajustes, dicionários baixados e cronograma de revisão ficam no seu perfil do Chrome, e você os leva de um computador a outro exportando um arquivo.
O que o plano gratuito inclui?
Todos os recursos, em todos os sites compatíveis: os dois modos de PDF, o shadowing, a prática de fala e todos os formatos de exportação. Pagar apenas levanta o limite de quantas palavras seu baralho comporta.
Ele manda o que eu assisto para um servidor?
Não. O texto das legendas é traduzido no seu aparelho por padrão. Só sai da sua máquina se você mesmo mudar para tradução na nuvem, e uma palavra isolada só sai se você deixar a consulta gramatical ligada. Histórico, cartões e progresso não vão a lugar nenhum.
Posso levar minhas palavras para o Anki?
Sim, e exportar é grátis em todos os planos. Dá para exportar CSV compatível com Anki, um pacote real do Anki com imagens e áudio, uma planilha editável, ou seu perfil inteiro como um único arquivo JSON.
Funciona sem internet?
Depois que os pacotes terminam de baixar, sim: dicionário, tabelas gramaticais e frases de exemplo são lidos do disco. A tradução funciona sem internet quando o Chrome tem um modelo local para o seu par de idiomas.
Esta página está em português. As comparações com outras extensões, a documentação técnica, a política de privacidade completa e o registro de fontes existem apenas em inglês, em noalingua.com.
Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.
Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.
Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF