NoaLingua O que a NoaLingua não consegue fazer
A lista completa, dita antes de você descobrir sozinho
Esta página existe porque um limite descoberto depois de instalar custa mais caro do que um limite dito antes. Não há aplicativo de celular, não há versão para Firefox nem Safari, a Netflix impõe restrições que ninguém contorna, e quatro dos idiomas não têm dicionário.
O que a NoaLingua não consegue fazer
Onde não funciona
Só Chrome de desktop e navegadores baseados em Chromium, a partir de uma versão mínima. Não há aplicativo para celular, não há para TV, não há versão para Firefox nem Safari, e não há sincronização entre aparelhos.
Se você assiste séries no celular ou na TV, nada disso chega lá, e nenhuma configuração conserta. É a limitação que mais gente descobre tarde, então vem primeiro.
O que a Netflix não permite a ninguém
A Netflix nunca expõe o arquivo completo de legendas, então de lá não há transcrição do filme inteiro, não há exportação para PDF bilíngue e não dá para traduzir com antecedência.
Isso não distingue uma ferramenta de outra: vale igual para todas, inclusive as que não mencionam. O YouTube entrega a faixa completa, e por isso lá esses recursos existem.
O que depende do seu idioma
A cobertura não é uniforme. Quatro idiomas não têm nenhum pacote de dicionário, outros não têm tabelas gramaticais, e em dois deles as tabelas cobrem só verbos.
A matriz de cobertura diz célula por célula, e inclui um estado explícito para o que não verificamos nós mesmos, o que não é a mesma coisa que um não.
O que simplesmente não faz
Não cria legendas onde não existem. Não contorna DRM, nem restrições geográficas, nem assinaturas. Não é um curso: não há programa de gramática nem ordem de lições. E não tem chat, nem parceiro de conversa, nem tutor.
Essa última lacuna é real e um assistente de conversa a preenche melhor. O que se oferece aqui é a outra metade: material de verdade e um cronograma que devolve as palavras.
Esta página está em português. As comparações com outras extensões, a documentação técnica, a política de privacidade completa e o registro de fontes existem apenas em inglês, em noalingua.com.
Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.
Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.
Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF