Recursos

Consulta de palavras em contexto com a NoaLingua

O sentido que a palavra tem nesta frase, não uma lista de acepções

Clicar numa palavra não abre uma lista de cinco acepções para você escolher. Aparece o sentido que aquela palavra tem naquela frase, escolhido a partir da tradução da frase, mais a forma de dicionário, a tabela de conjugação e exemplos reais.

1

Clique numa palavra em qualquer lugar

Uma legenda, uma página da web, um PDF. A mesma janela nas quatro superfícies, com o mesmo dicionário atrás.
2

Leia primeiro o sentido em contexto

É a linha de cima, e resolve a maioria dos casos. As outras acepções ficam embaixo.
3

Abra a conjugação se for um verbo

A tabela abre na linha da forma que você clicou, que é o que te diz por que aquela palavra não parecia o verbo que é.
4

Salve se valer a pena rever

O cartão leva a frase inteira, não a palavra solta. É essa frase que faz você lembrar depois.

Por que o contexto muda tudo

Um dicionário te dá todos os sentidos possíveis de uma palavra. Numa frase específica, só um está certo, e decidir qual é exatamente o trabalho que quem está aprendendo ainda não consegue fazer: seria preciso já saber a palavra para escolher bem.

Aqui a tradução da frase inteira já existe, então ela é usada para escolher a acepção antes de mostrar. O que você vê primeiro é o que a palavra significa ali.

Achar a palavra de verdade

A forma que aparece no texto quase nunca é a do dicionário. Um verbo conjugado, um plural irregular ou um substantivo flexionado não se acham buscando literalmente o que se vê.

Por isso há um passo anterior que reduz a palavra à forma de dicionário. Ele é invisível quando funciona, e é o motivo de uma palavra no meio de uma frase complexa se buscar sozinha.

O que tem na janela

O sentido naquela frase, a forma de dicionário, a tabela gramatical aberta na linha certa, a transcrição fonética e frases de exemplo tiradas de um corpus real.

Tudo isso vem de pacotes baixados na sua máquina, então depois do download inicial a janela abre sem internet e sem esperar servidor nenhum.

O que depende do seu idioma

A cobertura não é igual para os vinte e oito idiomas, e a página de idiomas diz célula por célula. Um idioma pode ter tabelas gramaticais e nenhuma lista de frequência, ou definições e nenhum modelo de pontuação.

Quatro idiomas não têm nenhum pacote de dicionário. Neles, legendas e salvamento funcionam igual, mas o sentido da palavra não aparece.

Perguntas frequentes

Preciso de internet para a janela abrir?

Não, depois que os pacotes baixarem. Dicionário, tabelas gramaticais e frases de exemplo são lidos do disco. Só a consulta gramatical opcional contata um serviço externo, e ela pode ser desligada.

Funciona com idiomas sem espaço entre palavras?

Depende do idioma e dos pacotes disponíveis. É exatamente o tipo de detalhe que a matriz de cobertura marca célula por célula em vez de resumir com um sim ou um não.

Posso ver as outras acepções?

Sim, ficam abaixo da acepção em contexto. A ordem é a decisão de projeto: primeiro o que resolve a frase à sua frente, depois o resto.

Salvar uma palavra salva também a frase?

Sempre. O cartão leva a palavra, a frase inteira, a tradução dessa frase e de onde saiu. Sem esse contexto, revisar vocabulário solto funciona bem pior.

Esta página está em português. As comparações com outras extensões, a documentação técnica, a política de privacidade completa e o registro de fontes existem apenas em inglês, em noalingua.com.

Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.

Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.

Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Preços Limites