NoaLingua Çift altyazı hakkında sık sorulan sorular
YouTube’da çift altyazı nasıl açılır?
CC’ye basın — ve YouTube’da neden Netflix’ten fazlası mümkün
Altyazısı olan bir video açın ve CC düğmesi ya da c tuşuyla altyazıyı açın. Bir saniye sonra kutu belirir: üstte orijinal, altta çeviri. Uzantı oynatıcının zaten gösterdiğini okur; olmayan yerde altyazı üretmez.
CC’ye basın, o kadar. YouTube’da tam iz mevcut olduğu için özellikler Netflix’tekinden fazla.
Cümleler neden çeviriden önce yeniden kuruluyor
YouTube’un altyazı bloğu bir zamanlama artefaktıdır, anlam birimi değil: cümlenin ortasında kesilir ve fiili nesnesinden ayırır. Bu parçaları çevirmek, fark edilmesi zor biçimde yanlış çeviriler üretir.
Bu yüzden bloklar, herhangi bir şey çeviriye gitmeden önce bütün cümlelere birleştirilir. Tekrar, önceki ve sonraki tuşlarının bir fikrin ortasına değil gerçek bir cümle sınırına düşmesini sağlayan da budur.
Tam dökümün mümkün kıldıkları
YouTube’da dökümün tamamı video başına bir kez indirilir. Bu, bulunduğunuz yerden on iki cümle ileriyi çevirmeye izin verir; böylece birazdan duyacağınız satırın çevirisi genellikle satır başlamadan gelmiş olur.
Aynı şey videonun tüm metnini düz metin ya da iki dilli PDF olarak dışa aktarmayı ve sürgüyü çekmek yerine cümleler arasında tam isabetle atlamayı da mümkün kılar.
Sık sorulan sorular
Her YouTube videosunda çalışır mı?
Altyazısı olan her videoda, otomatik oluşturulanlar dahil. Video hiç altyazı içermiyorsa Chrome’un konuşma tanıması önerilir — bunun bir makine tahmini olduğu açıkça söylenerek.
Boyutu ve konumu değiştirebilir miyim?
Evet: yazı tipi, renk, her satır için ayrı boyut, kutu genişliği, alttan yükseklik, arka plan saydamlığı ve hizalama — canlı önizlemeyle birlikte.
Tam ekranda çalışır mı?
Evet. Normalde YouTube’un kenar çubuğuna yerleşen döküm paneli, o çubuk artık var olmadığı için tam ekranda oynatıcının üzerinde yüzer.
Zaten izleyeceğiniz bir sonraki videoda deneyin.
Ücretsiz, tüm özelliklerle. Hesap yok, iptal edilecek bir şey yok ve kelimeleriniz makinenizden çıkmıyor.
Chrome’a ekle — Ücretsiz Ekle Chrome Web Mağazası sayfasını açar: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF