Özellikler

Netflix’te NoaLingua çift altyazı

Netflix’te çift altyazı — ve Netflix’in tam olarak neye izin vermediği

NoaLingua, Netflix’in zaten gösterdiği altyazı satırlarını okur ve çeviri, tıklanabilir kelimeler, kaydetme, tekrar ve gölge okuma ekler. Netflix altyazı dosyasının tamamını hiçbir zaman açmadığı için cümleler yalnızca ekrana gelmiş satırlardan kurulur — dolayısıyla filmin tam dökümü, iki dilli PDF ve önden çeviri yoktur.

1

Altyazıyı Netflix’in kendi oynatıcısından açın

Ses ve Altyazılar menüsü. NoaLingua Netflix’in çizdiğini okur; Netflix’in zaten göstermediği bir izi isteyemez.
2

Videoyu başlatın

NoaLingua kutusu orijinal ve çeviriyle belirir. Kelimeye tıklamak, kaydetmek, otomatik duraklatma, tekrar ve gölge okuma YouTube’dakiyle birebir aynı davranır.
3

Hiçbir şey çıkmazsa on iki saniye bekleyin

Bir izleme sayfasında on iki saniye sessizlik geçerse NoaLingua kendi mesajını koyar: Netflix’in okuyacağı bir altyazı göstermediğini ve altyazının nereden açılacağını söyler.

Netflix neyi vermiyor ve bunun bedeli ne

YouTube’da NoaLingua video başına bir kez dökümün tamamını çeker. Filmin tamamı için iki dilli PDF’i mümkün kılan, on iki cümle ileriyi çevirmeye izin veren ve önceki ile sonrakine tam cümle sınırları veren tek yetenek budur.

Netflix altyazı dosyasını teslim etmez. Dolayısıyla her şeyin ekrana geldikçe satırlardan kurulması gerekir. Sonuçlar belirsiz değil, çok somut: izlemediğiniz bir filmin dışa aktarımı yok, ileri bakış tamponu yok ve cümle sınırları önceden bilinmek yerine anlık kuruluyor.

Sessizlik mesajı neden var

Böyle bir uzantı için en zararlı hata, kurulu görünürken hiçbir şey yapmamaktır. Altyazısı kapalı bir kullanıcı boş bir oynatıcı görür ve ürünün bozuk olduğu sonucuna varır.

Bu yüzden Netflix bağdaştırıcısı, kendisi de bozulmuş olabilecek hiçbir şeye dayanmayan bir mesaj taşır. Bir izleme sayfasında altyazı verisi olmadan on iki saniye geçerse bunu söyler ve hangi menüyü açmanız gerektiğini belirtir.

Sık sorulan sorular

Netflix’te kelime kaydetme aynı mı çalışıyor?

Evet. Kelime kartı, sözlük, dilbilgisi tabloları, örnekler ve Kaydet birebir aynı. Kart, YouTube’da olduğu gibi başlığı ve anı kaydeder.

Çeviri neden bazen satır başladıktan sonra geliyor?

Çünkü Netflix’te ileri bakış yok. YouTube’da uzantı tam dökümü kullanarak on iki cümle önden çevirir; o dosya olmadan her cümle geldiği anda çevrilir.

Netflix’te gölge okuma ve Say It Back kullanabilir miyim?

Evet — gölge okuma, tek cümle gölge okuma ve Say It Back çalışır; çünkü hepsi bir döküm üzerinde değil, ekranda o an bulunan cümle üzerinde çalışır.

Bu sayfa Türkçedir. Diğer uzantılarla karşılaştırmalar, teknik dokümantasyon, gizlilik politikasının tamamı ve kaynak kaydı yalnızca İngilizce olarak noalingua.com adresinde bulunur.

Zaten izleyeceğiniz bir sonraki videoda deneyin.

Ücretsiz, tüm özelliklerle. Hesap yok, iptal edilecek bir şey yok ve kelimeleriniz makinenizden çıkmıyor.

Chrome’a ekle — Ücretsiz Ekle Chrome Web Mağazası sayfasını açar: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Fiyatlandırma Sınırlar