Özellikler

NoaLingua iki dilli PDF çevirmeni

Bir PDF iki dilli kitap olarak, her kelime tıklanabilir

NoaLingua bir PDF’i iki şekilde açar. Okuyucu, orijinali ve çevirisini paragrafları hizalanmış biçimde yan yana dizer ve metnin yüzde kaçını zaten bildiğinizi gösterir. Görüntüleyici ise belgeyi göründüğü gibi korur ve üzerine şeffaf, tıklanabilir bir metin katmanı serer.

1

Chrome’da herhangi bir PDF açın

Sağ alt köşede iki düğme belirir — o köşe, çünkü üstü Chrome’un kendi araç çubuğu, altın ortasını sayfa denetimleri alıyor.
2

“İki dilli kitap yap” ya da “NoaLingua’da aç” seçin

Birincisi iki sütunlu Okuyucu’yu verir. İkincisi, belgenin gerçek yerleşimini koruyan Görüntüleyici’yi.
3

İlk seferinde izin istemini onaylayın

Chrome belge erişimini tam o anda ister — kurulumda asla. Bu düğmelerden birine basana kadar uzantının erişimi her zamanki kadardır.
4

Okurken kelimelere tıklayın

Aynı kart, aynı sözlük, aynı Kaydet. Kelimeler ne kadar bildiğinize göre zaten renklendirilmiştir.

Görüntüleyici sayfayı neden HTML olarak yeniden çizmiyor

Bir PDF’i HTML olarak yeniden işlemek, sütunları, tabloları ve şekilleri yok eden şeydir — belgelerin tarayıcı içi çevirisinin çoğunlukla okunmaz bir şey üretmesinin nedeni budur.

Görüntüleyici bunun yerine her sayfayı belgenin belirttiği gibi piksel piksel bir tuvale çizer ve tam üstüne şeffaf bir metin katmanı serer. O katmandaki her kelimenin kendi kutusu vardır, yani tıklanabilir, üzerine gelinebilir, renklendirilebilir ve işaretlenebilir; gördüğünüz ise dokunulmamış orijinaldir. Sayfalar siz kaydırdıkça işlenir ve bırakılır, yakınlaştırma ve genişliğe sığdırma normal davranır.

İzin neden kurulumda değil düğmede isteniyor

Bir uzantı sayfası kendi kaynağında çalışır, dolayısıyla sıradan bir https://…/dosya.pdf getirmek kaynaklar arası bir istektir — ve neredeyse hiçbir belge sunucusu buna izin verecek başlığı göndermez.

Bu yüzden Chrome sormak zorunda. İstek bilinçli olarak düğmeye basana dek ertelenir, böylece NoaLingua’yı kurmak asla geniş bir erişim istemi göstermez ve izin yalnızca az önce istediğiniz belgeyi okumak için kullanılır.

Çeviri neden gruplar hâlinde geliyor

Okuyucu hepsini birden değil, sırayla çevirir; böylece uzun bir belge daha bitmeden baştan okunabilir hâle gelir. Paragraflar, orijinal ve çevirisi aynı yükseklikte başlasın diye hizalanır ve bir cümlenin üzerine gelmek diğer sütundaki karşılığını vurgular.

Sık sorulan sorular

Okuyucu ile Görüntüleyici arasındaki fark ne?

Okuyucu bir belgeyi iki dilde okumak içindir — iki sütun, hizalanmış paragraflar, bir kapsama yüzdesi. Görüntüleyici, yerleşimi önemli olan belgeler içindir: orijinali birebir gösterir ve kelimeleri tıklanabilir yapar. İkisi de aynı desteye kaydeder.

PDF yerine kendi metnimi içe aktarabilir miyim?

Evet. Okuyucu’yu seçim yapmadan açarsanız .txt, .srt, .vtt, .md ve dört yüz bin karaktere kadar yapıştırılan metni kabul eden bir içe aktarma alanı çıkar.

Belgenin ne kadar zor olduğunu gösteriyor mu?

Okuyucu kapsamayı gösterir — metnin yüzde kaçının zaten bildiğiniz kelimelerden oluştuğunu. Bu, bir okuma seviyesinden daha yararlı bir sayıdır, çünkü ortalama bir okurla değil sizin destenizle ilgilidir.

Bu sayfa Türkçedir. Diğer uzantılarla karşılaştırmalar, teknik dokümantasyon, gizlilik politikasının tamamı ve kaynak kaydı yalnızca İngilizce olarak noalingua.com adresinde bulunur.

Zaten izleyeceğiniz bir sonraki videoda deneyin.

Ücretsiz, tüm özelliklerle. Hesap yok, iptal edilecek bir şey yok ve kelimeleriniz makinenizden çıkmıyor.

Chrome’a ekle — Ücretsiz Ekle Chrome Web Mağazası sayfasını açar: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Fiyatlandırma Sınırlar