Özellikler

YouTube için NoaLingua çift altyazı

Aynı anda iki altyazı dili, gerçek cümlelere gruplanmış

NoaLingua, YouTube’un zaten gösterdiği altyazıları okur ve orijinalin altında bir çeviri gösterir. Çevirmeden önce altyazı bloklarını bütün cümlelere yeniden birleştirir — böylece tekrar, önceki ve sonraki gerçek cümle sınırlarına düşer ve her kelime o cümledeki anlamı için tıklanabilir.

1

Altyazısı olan bir YouTube videosu açın

Oynatıcıdaki CC düğmesiyle ya da c tuşuyla açın. NoaLingua oynatıcının gösterdiğini okur — altyazı üretmez.
2

Bir iki saniye bekleyin

NoaLingua kutusu üstte orijinal, altta çeviriyle belirir. Oynatıcının kendi altyazıları iki iz üst üste binmesin diye kendini gizler.
3

Üst satırdaki herhangi bir kelimeye tıklayın

Kelime kartı bu cümledeki anlamıyla, tıkladığınız tam biçimin dilbilgisiyle, IPA ve gerçek örneklerle açılır.
4

Sürgü yerine tuşları kullanın

R ekrandaki cümleyi tekrarlar, P bir öncekinin gerçek başına atlar, N ilerler, A her cümleden sonra duraklatır. Kutunun altındaki her düğme aynı işi yapar ve ipucu mevcut kısayolunuzu gösterir.

Neden altyazı blokları değil de cümleler

Bir YouTube altyazı bloğu zamanlama artefaktıdır, anlam birimi değil. Cümlenin ortasında kesilir, fiili nesnesinden ayırır ve bir önceki bloğun ekranı dolduğu her yerde yenisini başlatır. Bu parçaları çevirmek, fark edilmesi zor biçimde yanlış çeviriler üretir.

Bu yüzden NoaLingua oynatıcıyı izler, blokları belirdikçe yakalar ve herhangi bir çevirmene bir şey gönderilmeden önce cümlelere birleştirir. YouTube’da bir adım daha ileri gider: video başına bir kez tüm dökümü çeker ve o andan itibaren kutuyu gerçek cümle zamanlamalarıyla döküm sürer. Önceki ve sonraki bu yüzden yaklaşık değil, tam.

Çeviri neden genellikle önceden orada

Tam döküm elde olduğunda uzantı bulunduğunuz yerden on iki cümle ileriyi çevirir. Birazdan duyacağınız satırın çevirisi normalde satır başlamadan gelmiş olur.

İleri sardığınızda çevirinin gecikmesinin nedeni de budur: yeni bir yere atlamak o tamponu değersizleştirir ve sonraki cümle tam gidiş dönüş bekler. Bir iki cümlede kendini toparlar.

Tekrar neden gördüğünüzü tekrarlıyor

Kutu bir cümle etkin olur olmaz dolar, ama uzantının iç durumu ancak o cümlenin çevirisi geldiğinde güncellenir. Bu iki an arasında “şimdiki cümle” iki farklı şey demektir.

Tekrar, durum makinesinin ne düşündüğünü değil, ekranda ne olduğunu sorar. Böylece okuduğunuz satırı tekrarlar — ki tek işe yarayan davranış budur.

Çeviri nereden geliyor

Dört kaynak, sabit sırayla: dil çiftiniz için gerçekten hazırsa Chrome’un cihaz üstü modeli, sonra YouTube’un kendi altyazı çevirisi, bulut çeviriyi açıkça seçtiyseniz MyMemory ve son güvenlik ağı olarak yine YouTube.

Bu sıralama bilinçli. Cihaz üstü anında, çevrimdışı ve NoaLingua’nın kendi birleştirdiği cümleyi çevirir, dolayısıyla sınır hatası olmaz. YouTube’un çevirisi oynatıcının zaten yaptığı bir isteği kullanır, yani metni yeni bir üçüncü taraf görmez. Cümle metnini cihazınızdan çıkaran tek kaynak MyMemory’dir; kendi onay kutusunun arkasında durmasının ve yedek zincirinde hiç yer almamasının nedeni budur.

Sık sorulan sorular

Her YouTube videosunda çalışır mı?

Otomatik oluşturulanlar dahil, altyazısı olan her videoda. Otomatik altyazılarda noktalama yoksa, indirilebilir bir model desteklenen yirmi sekiz dilin yirmi ikisinde nokta ve virgülleri geri getirir — ama yalnızca tam olarak aynı kelimeleri döndürdüğünde.

Altyazı boyutunu ve konumunu değiştirebilir miyim?

Evet. Yazı tipi, klasik altyazı renklerinden oluşan sabit bir kümeden renk, orijinal ve çeviri satırları için ayrı boyutlar, oynatıcının yüzde kırkından yüzüne kadar kutu genişliği, alttan yükseklik, arka plan saydamlığı, satır aralığı ve hizalama. Gerçek kaplamayla aynı işlemeyi kullanan canlı bir önizleme var.

Tam ekranda çalışır mı?

Evet. Normalde YouTube’un kenar çubuğuna yerleşen döküm paneli, kenar çubuğu artık var olmadığı için tam ekranda oynatıcının üzerinde yüzer.

Language Reactor klavye düzenini kullanabilir miyim?

Evet. NoaLingua varsayılanının yanında bir Language Reactor hazır ayarı var ve her oynatıcı tuşu tek tek yeniden atanabilir. YouTube’un kendine ayırdığı tuşlar sessizce çakışmak yerine bir açıklamayla reddedilir.

Bu sayfa Türkçedir. Diğer uzantılarla karşılaştırmalar, teknik dokümantasyon, gizlilik politikasının tamamı ve kaynak kaydı yalnızca İngilizce olarak noalingua.com adresinde bulunur.

Zaten izleyeceğiniz bir sonraki videoda deneyin.

Ücretsiz, tüm özelliklerle. Hesap yok, iptal edilecek bir şey yok ve kelimeleriniz makinenizden çıkmıyor.

Chrome’a ekle — Ücretsiz Ekle Chrome Web Mağazası sayfasını açar: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Fiyatlandırma Sınırlar