NoaLingua أسئلة شائعة عن الترجمة المزدوجة
على أي المواقع تعمل الترجمة المزدوجة؟
يوتيوب ونتفليكس عن قصد — والإجابة الصادقة عن الباقي
لدى NoaLingua دعم مخصّص ليوتيوب ونتفليكس. وفي أي مكان آخر تعمل فقط حيث تكشف الصفحة مسار ترجمة قابلًا للقراءة، وهذا يستبعد معظم البثّ المحمي — ومنه Disney+ وPrime Video.
يوتيوب ونتفليكس عن قصد. أما Disney+ وPrime Video فلا، وعدد من المنافسين يدعمها.
أين تعمل وأين لا تعمل
ليوتيوب ونتفليكس مهيّئات خاصة، فكل شيء يعمل هناك: السطران، والنقر على الكلمات، والحفظ، والتكرار، وتدريب النطق. أما القراءة والبحث عن الكلمات وحفظها فتعمل إضافةً إلى ذلك على أي صفحة ويب وداخل أي ملف PDF.
وDisney+ وPrime Video لا تكشف مسار ترجمة قابلًا للقراءة، ولا يوجد مهيّئ مخصّص لهما. ومنصّات الدورات تقع في المجموعة نفسها.
متى تكون أداة أخرى الخيار الأفضل
عدة منتجات منافسة تذكر عشر منصّات أو أكثر، وهذه ميزة حقيقية لها لا تسويق. فإن كان معظم ما تشاهده على Disney+ أو Prime Video، فهي الإجابة الأفضل.
نكتب ذلك هنا لأن اكتشافه بعد التثبيت أغلى من قراءته قبله، ولأن صفحة تعدّد ما نجيده فقط لا تصلح لاتخاذ قرار.
أسئلة شائعة
هل تعمل على Disney+؟
لا. Disney+ لا تكشف مسار ترجمة يستطيع المهيّئ العام قراءته، ولا يوجد مهيّئ مخصّص لها.
وماذا عن منصّات الدورات؟
فقط حيث تكشف الصفحة ترجمة قابلة للقراءة، وهذا ليس معتادًا. فإن كنت تدرس هناك، اختر أداة تذكرها بالاسم صراحةً.
هل تعمل على الصفحات العادية وملفات PDF؟
نعم، وهذا لا يعتمد على أي مشغّل: تحديد النصّ، والنقر على أي كلمة، وحفظها — يعمل على أي صفحة وفي أي ملف PDF فيه نصّ حقيقي.
جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.
مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.
أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF