الميزات

ترجمة NoaLingua المزدوجة ليوتيوب

لغتا ترجمة في وقت واحد، مجمّعتان في جمل حقيقية

تقرأ NoaLingua الترجمات التي يعرضها يوتيوب أصلًا وتضع تحت الأصل ترجمة. وقبل الترجمة تعيد تجميع كتل الترجمة في جمل كاملة — فيقع التكرار والسابق والتالي عند حدود جمل حقيقية، وتصير كل كلمة قابلة للنقر لمعرفة معناها في هذه الجملة.

1

افتح فيديو على يوتيوب له ترجمة

شغّلها بزر CC في المشغّل أو بمفتاح c. تقرأ NoaLingua ما يعرضه المشغّل — وهي لا تنشئ ترجمات.
2

انتظر ثانية أو ثانيتين

يظهر صندوق NoaLingua والأصل فوقه والترجمة تحته. وتخفي ترجمات المشغّل نفسها حتى لا يتراكم مساران.
3

انقر أي كلمة في السطر العلوي

تُفتح بطاقة الكلمة بالمعنى الذي تحمله في هذه الجملة، وصرف الصيغة التي نقرتها بالضبط، والنطق وأمثلة حقيقية.
4

استخدم المفاتيح بدل شريط التمرير

R يعيد الجملة المعروضة، وP يقفز إلى بداية السابقة الحقيقية، وN ينتقل، وA يوقف بعد كل جملة. وكل زر تحت الصندوق هو الإجراء نفسه، وتلميحه يعرض اختصارك الحالي.

لماذا الجمل لا كتل الترجمة

كتلة الترجمة في يوتيوب أثر توقيتي لا وحدة معنى. تنقطع في منتصف العبارة، وتفصل الفعل عن مفعوله، وتبدأ كتلة جديدة كلما امتلأت الشاشة بالسابقة. وترجمة هذه الشظايا تنتج ترجمات خاطئة بطريقة يصعب ملاحظتها.

لذلك تراقب NoaLingua المشغّل، وتلتقط الكتل وهي تظهر، وتجمّعها في جمل قبل إرسال أي شيء إلى مترجم. وعلى يوتيوب تمضي أبعد: تجلب النص الكامل مرة واحدة لكل فيديو، ومن تلك اللحظة يقود النصُّ الصندوقَ بتوقيتات حقيقية لكل جملة. ولهذا يكون السابق والتالي دقيقين لا تقريبيين.

لماذا تكون الترجمة جاهزة عادةً قبل أن تصل

مع توفر النص الكامل، تترجم الإضافة اثنتي عشرة جملة سابقة لموضعك. وترجمة السطر الذي أنت على وشك سماعه تكون قد وصلت عادةً قبل أن يبدأ السطر.

ولهذا أيضًا قد تتأخر الترجمة مباشرة بعد القفز: الانتقال إلى موضع جديد يُبطل قيمة ذلك المخزون، فتدفع الجملة التالية رحلة الذهاب والإياب كاملة. ثم تلحق خلال جملة أو جملتين.

لماذا يكرّر زر التكرار ما تراه أنت

يمتلئ الصندوق فور أن تصير الجملة نشطة، لكن الحالة الداخلية للإضافة لا تتحدّث إلا حين تصل ترجمة تلك الجملة. وبين هاتين اللحظتين تعني «الجملة الحالية» شيئين مختلفين.

وزر التكرار يسأل طبقة العرض عمّا هو على الشاشة، لا ما تظنه آلة الحالة. فيكرّر السطر الذي تقرأه — وهو السلوك الوحيد النافع أصلًا.

من أين تأتي الترجمة

أربعة مصادر بترتيب ثابت: نموذج Chrome على الجهاز حين يكون جاهزًا فعلًا لزوج لغتك، ثم ترجمة يوتيوب لملفات الترجمة، ثم MyMemory إن اخترت الترجمة السحابية صراحةً، ثم يوتيوب مرة أخرى كشبكة أمان أخيرة.

وهذا الترتيب مقصود. فالنموذج على الجهاز فوري ويعمل دون اتصال ويترجم جملة جمّعتها NoaLingua بنفسها، فلا تقع فيه أخطاء حدود. وترجمة يوتيوب تستخدم طلبًا يرسله المشغّل على أي حال، فلا يرى النصَّ طرفٌ ثالث جديد. وMyMemory هو المصدر الوحيد الذي يرسل نص الجملة خارج جهازك، ولهذا يقف خلف خانة اختيار خاصة به ولا يدخل سلسلة الاحتياط أبدًا.

أسئلة شائعة

هل تعمل على أي فيديو في يوتيوب؟

على أي فيديو له ترجمة، بما فيها المولّدة تلقائيًا. وإذا كانت الترجمات التلقائية بلا علامات ترقيم، فهناك نموذج قابل للتنزيل يعيد النقاط والفواصل في اثنتين وعشرين لغة من اللغات الثماني والعشرين المدعومة — لكن فقط حين يعيد الكلمات نفسها بالضبط.

هل أستطيع تغيير حجم الترجمة وموضعها؟

نعم. الخط، ولون من مجموعة ثابتة من ألوان الترجمة الكلاسيكية، وأحجام منفصلة لسطر الأصل وسطر الترجمة، وعرض للصندوق من أربعين إلى مئة بالمئة من المشغّل، والارتفاع عن الأسفل، وشفافية الخلفية، والمسافة بين السطور والمحاذاة. وهناك معاينة حية تستخدم العرض نفسه الذي تستخدمه الطبقة الحقيقية.

هل تعمل في وضع ملء الشاشة؟

نعم. لوحة النص التي ترسو عادةً في الشريط الجانبي ليوتيوب تطفو فوق المشغّل في ملء الشاشة، لأن الشريط الجانبي لم يعد موجودًا.

هل أستطيع استخدام تخطيط مفاتيح Language Reactor؟

نعم. هناك إعداد مسبق لـ Language Reactor إلى جانب إعداد NoaLingua الافتراضي، وكل مفتاح في المشغّل قابل لإعادة التعيين على حدة. أما المفاتيح التي يحجزها يوتيوب فتُرفض مع شرح بدل أن تتعارض بصمت.

هذه الصفحة بالعربية. أما المقارنات مع الإضافات الأخرى والتوثيق التقني وسياسة الخصوصية كاملةً وسجل المصادر فهي بالإنجليزية فقط على noalingua.com.

جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.

مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.

أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

الأسعار الحدود