NoaLingua أسئلة شائعة عن الترجمة المزدوجة
كيف أعرض ترجمتين معًا على نتفليكس؟
نتفليكس لا تفعل ذلك — السطر الثاني ترسمه إضافة
لا يوجد في نتفليكس أي خيار لعرض ترجمتين معًا، على أي جهاز. الطريق الوحيد هو إضافة متصفح على حاسوب: تقرأ السطر الذي تعرضه نتفليكس أصلًا وترسم الثاني فوق الصفحة.
ليس إعدادًا في نتفليكس، بل إضافة على الحاسوب تضيف السطر الثاني فوقها.
الخطوات، وما يجب أن يكون صحيحًا قبل أولها
تحتاج إلى Chrome على الحاسوب، وحساب نتفليكس تملكه أصلًا، والترجمة مفعّلة في مشغّل نتفليكس نفسه من قائمة الصوت والترجمة. الإضافة تقرأ ما ترسمه نتفليكس؛ ولا تستطيع طلب مسار لا تعرضه نتفليكس.
بعد ذلك ثبّت الإضافة وافتح أي عمل. يظهر الصندوق بالنص الأصلي في الأعلى والترجمة تحته، وكل كلمة في السطر العلوي قابلة للنقر لترى معناها في هذه الجملة تحديدًا.
ما لا تسمح به نتفليكس لأحد
نتفليكس لا تكشف ملف الترجمة الكامل أبدًا. هذا ينطبق على كل الأدوات بالتساوي، بما فيها تلك التي لا تذكره، ونتائجه محدّدة: لا نصّ كامل للفيلم، ولا تصدير إلى ملف PDF ثنائي اللغة، ولا ترجمة مسبقة.
أما على يوتيوب فيُسلَّم المسار كاملًا، ولهذا توجد تلك الميزات هناك. قول ذلك مسبقًا أنفع من اكتشافه في اليوم الثاني.
أسئلة شائعة
هل يعمل في تطبيق نتفليكس؟
لا. في متصفح الحاسوب فقط. تطبيقات الهاتف والتلفاز وأجهزة الألعاب لا تقبل الإضافات، ولا تغيّر أي أداة ذلك.
هل أستطيع اختيار لغة السطر الثاني؟
نعم. تختار اللغة التي تتعلّمها واللغة التي تريد الترجمة بها، ويظهر الاثنان معًا.
هل هو مجاني؟
في NoaLingua كل الميزات في الخطة المجانية. الدفع يغيّر فقط عدد الكلمات التي يتّسع لها رصيدك.
جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.
مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.
أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF