NoaLingua NoaLingua — تعلّم لغة وأنت تشاهد ما تشاهده أصلًا
ترجمة مزدوجة، وكلمات قابلة للنقر، ومراجعة متباعدة. الإنترنت كله، باللغة التي تتعلّمها.
- يوتيوب
- نتفليكس
- أي موقع
- أي ملف PDF
- صوتك أنت
- مجانًا — كل الميزات، وليست نسخة تجريبية
- بلا حساب — لا يوجد مكان تسجّل فيه أصلًا
- على جهازك — الرصيد يبقى في ملف Chrome الشخصي
- فيديو يوتيوب ونتفليكس بلغتين في الوقت نفسه الأصل والترجمة معًا، معادَين إلى جمل كاملة حتى يقع زر التكرار عند حدّ حقيقي.
- نتفليكس ترجمة مزدوجة حيث لا تعطي نتفليكس إلا واحدة نتفليكس تعرض مسارًا واحدًا في كل مرة على كل الأجهزة. السطر الثاني ترسمه الإضافة.
- المستندات أي ملف PDF يصير كتابًا بلغتين جنبًا إلى جنب بفقرات محاذاة، أو بالتنسيق الأصلي سليمًا وكل كلمة ما تزال قابلة للنقر.
- PDF المستند كما هو، ومع ذلك قابل للنقر الأعمدة والجداول والأشكال تنجو، لأن النص يقع في طبقة شفافة فوقها.
- القاموس بطاقة واحدة تجيب عن كل شيء المعنى في هذه الجملة، والصيغة القاموسية، وجدول التصريف، والنطق وأمثلة حقيقية.
- الويب أي موقع، قابل للنقر انقر أي كلمة. وما لم يقابله رصيدك من قبل يظهر مسطّرًا قبل أن تبدأ القراءة.
- النطق تدريب الظل داخل الفيديو نفسه الفيديو يتوقف وحده، فتعيد الجملة وتحصل على درجة. ولا يُحفظ أي تسجيل.
- المراجعة تعود إليك قبل أن تنساها مراجعة متباعدة تُجدوَل دونك، ومع كل بطاقة جملتها ومصدرها.
لك، إذا كنت
الفئة كلها تقريبًا تطبع العمود الأيمن وحده. العمود الآخر هنا لأن NoaLingua جديدة وتكاد لا تملك تقييمات: الشيء الوحيد الذي نستطيع تقديمه بدلًا من ذلك هو أن ما نقوله عن أنفسنا قابل للتحقق — بما في ذلك ما يكلّفنا عملية تثبيت.
لك، إذا كنت
- تشاهد أو تقرأ بتلك اللغة أصلًا مسلسل، أو قناة على يوتيوب، أو محاضرة، أو نشرة أخبار. NoaLingua موجودة لتجعل تلك الساعة تُحتسب مرتين، لا لتضيف ساعة أخرى إلى يومك.
- هزمك Anki في صناعة البطاقات لا في مراجعتها هنا تولد البطاقة من الجملة التي قابلت فيها الكلمة، والعنوان واللحظة فيها منذ البداية. الإنشاء ضغطة مفتاح، والتصدير مجاني في كل الخطط.
- تريد كلماتك على جهازك أنت بلا تسجيل، وبلا دخول، وبلا مزامنة إلينا. البطاقات والإعدادات والجدول تبقى في ملف Chrome الشخصي وتنتقل في ملف واحد تصدّره.
- تقرأ ملفات PDF بتلك اللغة أوراق بحثية وأدلة وكتب. جنبًا إلى جنب بفقرات محاذاة، أو بالتنسيق الأصلي سليمًا والكلمات ما تزال قابلة للنقر.
- مشكلتك الآن هي الكمّ لا القواعد تقرأ صفحة ببطء، وتتابع حوارًا في الأيام الجيدة. الناقص هو المسافة المقطوعة، وطريقة لا تضيّع بها الكلمات التي تقابلها في الطريق.
ليست لك، إذا كنت
- تشاهد غالبًا على الهاتف أو التلفاز هذه إضافة متصفح لسطح المكتب. لا يوجد تطبيق للهاتف، ولا تطبيق للتلفاز، ولا مزامنة بين الأجهزة.
- لست على نسخة حديثة كفاية من Chrome لا توجد نسخة لفايرفوكس ولا لسفاري، وهناك حدّ أدنى لإصدار Chrome، لأن واجهة الترجمة على الجهاز التي تعتمد عليها الإضافة تأتي من هناك.
- تبدأ اللغة من الصفر لا يوجد هنا مقرر، ولا منهج قواعد، ولا ترتيب دروس. تفترض NoaLingua أن لديك مادة تريد فهمها بالفعل.
- تريد من تتحدث معه لا محادثة، ولا شريك حوار، ولا معلّم يشرح قاعدة. هذه فجوة حقيقية، ومساعد المحادثة يملؤها خيرًا منّا.
- لغتك واحدة من الأربع بلا قاموس الصربية والكرواتية والفيتنامية والتايلاندية جرى التحقق منها ولا تملك أي حزمة قاموس. الترجمة والحفظ يعملان، أما معنى الكلمة فلا يظهر.
كيف تعمل NoaLingua
- 1
ثبّتها واختر لغتين
اللغة التي تتعلّمها، واللغة التي تريد الترجمة بها. تبدأ الحزم بالتنزيل وحدها بمجرد أن تعرف الإضافة ذلك.
- 2
افتح فيديو له ترجمة، وشغّل الترجمة
زر CC، أو مفتاح c. بعد ثانية يظهر صندوق NoaLingua: الأصل فوق، والترجمة تحته.
- 3
انقر كلمة لا تعرفها، ثم احفظ
تحتفظ البطاقة بالجملة وترجمتها وعنوان الفيديو واللحظة بالضبط. افتح «تعلّم» حين تخبرك أن شيئًا قد حان موعده.
أسئلة شائعة
هل تعمل مع نتفليكس؟
نعم. تقرأ أسطر الترجمة التي تعرضها نتفليكس أصلًا وتضيف إليها ترجمة وكلمات قابلة للنقر وحفظًا وتكرارًا وتدريب ظل. لكن نتفليكس لا تكشف ملف الترجمة الكامل أبدًا، فخلافًا ليوتيوب لا يوجد نص كامل للفيلم ولا تصدير إلى PDF ثنائي اللغة.
هل أحتاج إلى حساب؟
لا. لا يوجد تسجيل ولا دخول. بطاقاتك وإعداداتك والقواميس التي نزّلتها وجدول مراجعتك تعيش في ملف Chrome الشخصي، وتنقلها بين الأجهزة بتصدير ملف JSON واحد.
ماذا تتضمن الخطة المجانية فعلًا؟
كل الميزات على كل المواقع المدعومة: وضعا PDF كلاهما، وتدريب الظل، وتمرين النطق، وكل صيغ التصدير. الدفع يرفع حدّ عدد الكلمات التي يتّسع لها رصيدك، ولا شيء غير ذلك مقفل.
هل ترسل ما أشاهده إلى خادم؟
لا. نص الترجمة يُترجم على جهازك افتراضيًا. ولا يغادر نص الجملة جهازك إلا إذا حوّلت الترجمة إلى السحابة بنفسك، ولا تغادره كلمة مفردة إلا إذا أبقيت خيار البحث النحوي مفعّلًا. أما سجل مشاهدتك وبطاقاتك وتقدّمك فلا تُرسل إلى أي مكان.
هل أستطيع نقل كلماتي إلى Anki؟
نعم، والتصدير مجاني في كل الخطط. يمكنك تصدير ملف CSV متوافق مع Anki، أو حزمة Anki حقيقية بالصور وصوت المتحدث نفسه، أو جدولًا قابلًا للتحرير، أو ملفك الشخصي كله كملف JSON واحد.
هل تعمل دون اتصال؟
بعد أن تنتهي حزم اللغة من التنزيل، نعم: القاموس وجداول القواعد والأمثلة كلها تُقرأ من القرص. والترجمة تعمل دون اتصال حين يملك Chrome نموذجًا على الجهاز لزوج لغتك.
هذه الصفحة بالعربية. أما المقارنات مع الإضافات الأخرى والتوثيق التقني وسياسة الخصوصية كاملةً وسجل المصادر فهي بالإنجليزية فقط على noalingua.com.
جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.
مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.
أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF