مترجم NoaLingua لملفات PDF ثنائية اللغة

لماذا لا يعيد العارض رسم الصفحة كـ HTML

إعادة تصيير ملف PDF كـ HTML هي ما يدمّر الأعمدة والجداول والأشكال — وهي سبب أن معظم الترجمة داخل المتصفح للمستندات تنتج شيئًا غير قابل للقراءة.

وبدلًا من ذلك يرسم العارض كل صفحة على لوحة، بكسلًا ببكسل كما يحدّد المستند، ويضع فوقها طبقة نص شفافة بدقّة. ولكل كلمة في تلك الطبقة صندوقها الخاص، فتُنقر ويُحوَّم فوقها وتُلوَّن وتُعلَّم، بينما ما تراه هو الأصل بلا مساس. وتُصيَّر الصفحات وتُحرَّر مع تمريرك، ويعمل التكبير والملاءمة للعرض كالمعتاد.

لماذا يُطلب الإذن عند الزر لا عند التثبيت

صفحة الإضافة تعمل على أصلها الخاص، فجلب ملف https://…/file.pdf عادي هو طلب عابر للأصول — ولا يكاد أي خادم مستندات يرسل الترويسة التي تسمح بذلك.

فيضطر Chrome إلى السؤال. والطلب مؤجَّل عمدًا إلى حين تضغط الزر، فلا يعرض تثبيت NoaLingua أبدًا طلب وصول واسعًا، ولا يُستخدم الإذن إلا لقراءة المستند الذي طلبته للتو.

لماذا تصل الترجمة على دفعات

يترجم القارئ بالتتابع لا دفعة واحدة، فيصير المستند الطويل قابلًا للقراءة من أوله قبل أن ينتهي. وتُحاذى الفقرات ليبدأ الأصل وترجمته عند الارتفاع نفسه، والتحويم فوق جملة يبرز نظيرتها في العمود الآخر.