NoaLingua أسئلة شائعة عن الترجمة المزدوجة
كيف أفعّل ترجمة مزدوجة على يوتيوب؟
اضغط CC — ولماذا يمكن على يوتيوب أكثر مما يمكن على نتفليكس
افتح فيديو له ترجمة وفعّلها بزر CC أو بمفتاح c. بعد ثانية يظهر الصندوق: الأصل في الأعلى والترجمة تحته. الإضافة تقرأ ما يعرضه المشغّل أصلًا؛ وهي لا تنشئ ترجمة حيث لا توجد.
اضغط CC، هذا كل شيء. على يوتيوب يتوفّر المسار الكامل، فالميزات أكثر من نتفليكس.
لماذا تُعاد الجمل قبل الترجمة
كتلة الترجمة في يوتيوب أثر توقيتي لا وحدة معنى: تنقطع في منتصف الجملة وتفصل الفعل عن مفعوله. وترجمة هذه الشظايا تنتج ترجمات خاطئة بطريقة يصعب ملاحظتها.
لذلك تُجمَّع الكتل في جمل كاملة قبل أن يذهب أي شيء إلى الترجمة. وهذا أيضًا ما يجعل التكرار والسابق والتالي تقع عند حدّ جملة حقيقي لا في منتصف فكرة.
ما يتيحه النصّ الكامل
على يوتيوب يُجلب النصّ كاملًا مرة واحدة لكل فيديو. وهذا يتيح ترجمة اثنتي عشرة جملة سابقة لموضعك، فتكون ترجمة السطر الذي ستسمعه قد وصلت عادةً قبل أن يبدأ.
ويتيح أيضًا تصدير نصّ الفيديو كاملًا، نصًّا بسيطًا أو ملف PDF ثنائي اللغة، والقفز بين الجمل بدقّة بدلًا من سحب شريط التشغيل.
أسئلة شائعة
هل يعمل على أي فيديو في يوتيوب؟
على أي فيديو له ترجمة، بما فيها المولّدة تلقائيًا. وإن لم تكن له ترجمة إطلاقًا، يُعرض التعرّف على الكلام من Chrome مع التنبيه إلى أنه تخمين آلي.
هل أستطيع تغيير الحجم والموضع؟
نعم: الخط، واللون، وأحجام منفصلة لكل سطر، وعرض الصندوق، والارتفاع عن الأسفل، وشفافية الخلفية، والمحاذاة — مع معاينة حيّة.
هل يعمل في وضع ملء الشاشة؟
نعم. لوحة النصّ التي ترسو عادةً في الشريط الجانبي ليوتيوب تطفو فوق المشغّل في ملء الشاشة، لأن ذلك الشريط لم يعد موجودًا.
جرّبها في الفيديو التالي الذي كنت ستشاهده على أي حال.
مجانًا وبكل الميزات. بلا حساب، وبلا شيء تلغيه، وكلماتك لا تغادر جهازك.
أضِف إلى Chrome — مجانًا أضِف يفتح صفحة سوق Chrome الإلكتروني: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF