NoaLingua 关于双语字幕的常见问题
双语字幕在哪些网站上能用
YouTube 和 Netflix 是有意为之——其余的给出诚实答案
NoaLingua 对 YouTube 和 Netflix 有专门支持。在其他任何地方，只有当页面公开了可读的字幕轨时才能用，而这把大部分受保护的流媒体排除在外，其中就包括 Disney+ 和 Prime Video。
YouTube 和 Netflix 是有意支持的。Disney+ 和 Prime Video 不行，而几个竞品可以。
哪里能用，哪里不能
YouTube 和 Netflix 各有专门的适配层，所以在那里一切都能用：两行字幕、点词、保存、重复、练发音。而阅读、查词和保存，还能在任何网页和任何 PDF 里用。
Disney+ 和 Prime Video 不公开可读的字幕轨，也没有为它们写的专门适配层。课程平台归在同一类。
什么时候别的工具是更好的选择
有几个竞争产品列出了十个甚至更多平台，那是它们真实的优势，不是营销。如果你看的东西大部分在 Disney+ 或者 Prime Video 上，它们才是更好的答案。
写在这里，是因为装完之后才发现比事先读到代价更高，也因为一个只罗列我们擅长什么的页面，对做决定毫无用处。
常见问题
在 Disney+ 上能用吗？
不能。Disney+ 不公开通用适配层能读取的字幕轨，也没有专门为它写的适配层。
课程平台呢？
只有在页面公开了可读字幕时才行，而这并不常见。如果你就在那里学习，应该选一个明确点名支持它们的工具。
普通网页和 PDF 里能用吗？
能，而且这跟播放器无关：选中文字、点任何一个词、把它存下来，在任何页面和任何含真实文字的 PDF 里都能用。
就用你本来要看的下一个视频试试。
免费，功能齐全。不用注册账号，没有要取消的东西，生词也不会离开你的机器。
添加到 Chrome — 免费 添加 将打开 Chrome 应用商店页面： NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF