功能

NoaLingua 在任何网站上

研究一个不是视频的页面的四种办法

在任何网页上，你可以选中文字得到和视频里一样的翻译框，按住 Alt 点击一个段落把译文放在它下面，或者按 Alt+Shift+W 高亮出生词本从没见过的每一个词。这些都要你先动手才会跑，而且页面上的内容一个都不会被替换。

1

选中文字来翻译它

和字幕给你的是同一个框：一段译文，每个词都能点。Esc 关掉。
2

按住 Alt 点段落，就地翻译

译文出现在下面，在页面的正常流里。原文一动不动地待在原处。再 Alt 点一次就撤掉。
3

按 Alt+Shift+W 看这篇文章要花你多少力气

生词本从没遇到过的每一个词都会被高亮。点其中任何一个都能得到常规的那张卡片。再按一次，页面完全恢复原状。
4

在脚本进不去的地方用右键

Chrome 内置的 PDF 查看器、chrome:// 页面和策略严格的站点，对任何扩展都是禁地。右键菜单会转而把你选中的内容转发过来。

一个每次选中都往你脸上弹的框，是这类扩展被卸载的头号原因。所以规则是有意严格的：少于两个字符不出、超过六百字符不出、在输入框里不出、在我们自己的框里不出、在视频播放器里不出、里面没有字母也不出。

这里每一条，都是一个人正在做「读」以外的事情的场合——复制、输入，或者点歪了。

Alt 点击是在段落下面加一段译文，而不是把它换掉。原文一字不差地待在原处，而这正是这个功能在别人的网站上用起来也安全的原因：页面自己的内容和排版没有任何东西被毁掉，而撤销就是同一个按键。

生词高亮也守着同样的纪律。它绝不碰输入框、可编辑区域、code、pre、kbd、samp、svg、canvas 和 iframe，并且在每页四千个词处停下——而且会说出来，因为一个标到一半又没有解释的页面看上去就像出了 bug。

对于内容脚本进不去的页面，是 Chrome 自己通过右键菜单把选中的文字递过来的，NoaLingua 则在自己的源上开一个小窗口来显示它。

那段文字是在 URL 的片段里——也就是 # 后面那部分——旅行的，专门如此，因为片段从不会被发往服务器、从不会被写进日志、也从不会出现在 referrer 头里。

常见问题

它会把我常用的网站搞坏吗？

它是照着不搞坏来写的。什么都不替换，输入框和代码块绝不碰，每个动作都能用启动它的那个按键撤销。而且在你动手之前它什么都不跑。

它会自动翻译整个页面吗？

不会，而且这是有意的。整页自动翻译是另一种产品——那个为理解而优化，这个为学习而优化。段落或者段落是你自己选的。

能把网页上的词存进同一个生词本吗？

能。每种语言只有一个生词本，而从文章里存下的卡片记的是页面标题而不是视频标题，所以它永远不会声称自己来自一个它并不来自的视频。

本页为简体中文。与其他扩展的对比、技术文档、完整的隐私政策以及资料来源记录仅有英文版，见 noalingua.com。

免费，功能齐全。不用注册账号，没有要取消的东西，生词也不会离开你的机器。

添加到 Chrome — 免费添加将打开 Chrome 应用商店页面： NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF