NoaLingua 关于双语字幕的常见问题
怎样在 Netflix 上显示双语字幕
Netflix 自己做不到——第二行是扩展画上去的
Netflix 在任何设备上都没有同时显示两条字幕的选项。唯一的办法是在电脑上用浏览器扩展：它读取 Netflix 已经显示出来的那一行，然后把第二行画在页面上面。
这不是 Netflix 的设置，而是一个在上面加第二行的电脑扩展。
步骤，以及第一步之前要先具备的
你需要电脑版 Chrome、一个你已经有的 Netflix 账号，以及在 Netflix 自己的播放器里、通过“音频和字幕”菜单打开的字幕。扩展读的是 Netflix 画出来的东西；它没法要求一条 Netflix 并没有在显示的字幕轨。
这些就绪之后，装上扩展，随便打开一部片子。框会出现，上面是原文，下面是译文，上面那一行里的每个词都可以点，看它在这句话里到底是什么意思。
Netflix 不允许任何人做的事
Netflix 从不公开完整的字幕文件。这对所有工具一视同仁，包括那些绝口不提的，而后果是具体的：没有整部片子的文稿，没有双语 PDF 导出，也没法提前翻译。
在 YouTube 上完整的字幕轨是交出来的，所以那边才有这些功能。先说出来，比你第二天自己发现有用。
常见问题
Netflix 的 App 里能用吗？
不能。只有电脑上的浏览器可以。手机、电视和游戏机的 App 都不支持扩展，任何工具都改不了这一点。
第二行的语言可以自己选吗？
可以。你选你正在学的语言，和你希望译文用的语言，两行会同时显示出来。
是免费的吗？
在 NoaLingua，全部功能都在免费方案里。付费改变的只有生词本能装下多少个词。
就用你本来要看的下一个视频试试。
免费，功能齐全。不用注册账号，没有要取消的东西，生词也不会离开你的机器。
添加到 Chrome — 免费 添加 将打开 Chrome 应用商店页面： NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF