NoaLingua 关于双语字幕的常见问题
怎样在 YouTube 上开启双语字幕
按 CC 就行——以及为什么 YouTube 上能做的比 Netflix 多
打开一个有字幕的视频，用 CC 按钮或者 c 键把字幕打开。一秒之后框就出现了，上面原文，下面译文。扩展读的是播放器已经在显示的东西，它不会在没有字幕的地方造出字幕。
按 CC，就这样。YouTube 上有完整字幕轨，所以功能比 Netflix 多。
为什么翻译之前要先把句子重新拼起来
YouTube 的一个字幕块是计时的产物，不是意义的单位：它会在句子中间断开，把动词和宾语拆散。翻译这些碎片会产生一种很难被察觉的错误译文。
所以在任何东西被送去翻译之前，这些块会被重新拼成完整的句子。这也是重复、上一句和下一句会落在真正的句子边界、而不是落在一个念头中间的原因。
完整文稿带来了什么
在 YouTube 上，整篇文稿每个视频只取一次。因此可以从你所在的位置往后翻译十二句，你马上要听到的那一行，译文通常在它开始之前就已经到了。
同样的机制还让你能把整段视频的文字导出成纯文本或者双语 PDF，并且在句子之间精确跳转，而不用去拖进度条。
常见问题
任何 YouTube 视频都能用吗？
只要有字幕就能用，包括自动生成的。如果视频一条字幕都没有，会改为提供 Chrome 的语音识别，并且明说那是机器的猜测。
大小和位置能改吗？
能。字体、颜色、原文行和译文行各自的大小、框的宽度、距底部的高度、背景不透明度和对齐方式，还带实时预览。
全屏能用吗？
能。平时嵌在 YouTube 侧栏里的文稿面板，全屏时因为侧栏不存在了，会浮在播放器上面。
就用你本来要看的下一个视频试试。
免费，功能齐全。不用注册账号，没有要取消的东西，生词也不会离开你的机器。
添加到 Chrome — 免费 添加 将打开 Chrome 应用商店页面： NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF