NoaLingua — 看你本来就在看的东西，顺便学语言

双语字幕、能点开的生词，以及间隔重复。整个互联网，都变成你正在学的那门语言的材料。

添加到 Chrome — 免费添加将打开 Chrome 应用商店页面： NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

如果你是这样，就适合

这个品类里几乎所有产品都只印左边那一栏。右边这一栏在这里，是因为 NoaLingua 还很新、评价也几乎没有：我们能拿出来代替的只有一件事——关于自己说的话是可以核对的，包括那些会让我们丢掉一次安装的部分。

你已经在用那门语言看或者读 一部剧、一个 YouTube 频道、一门课、新闻。NoaLingua 是为了让那一个小时算两次，不是为了在你一天里再加一个小时。
你输给 Anki 的是做卡片，不是复习 在这里卡片是从你遇到这个词的那个句子里长出来的，标题和时刻一开始就在里面。做卡片是一个键，导出在任何方案都免费。
你希望生词留在自己的机器上 不注册、不登录、不往我们这边同步。卡片、设置和复习计划都在 Chrome 配置文件里，靠一个导出的文件搬家。
你用那门语言读 PDF 论文、手册、书。段落对齐的左右对照，或者保留原始排版而每个词依然可以点开。
你现在缺的是量，不是语法 你能慢慢读完一页，状态好的时候能跟上一段对话。缺的是里程，以及一个不把路上遇到的词弄丢的办法。

你主要用手机或者电视看 这是一个桌面端浏览器扩展。没有手机应用，没有电视应用，也没有设备之间的同步。
你的 Chrome 版本不够新 没有 Firefox 和 Safari 版本，而且有一个最低 Chrome 版本要求，因为扩展依赖的设备端翻译接口是从那里来的。
你打算从零开始学这门语言 这里没有课程、没有语法大纲、也没有课时顺序。NoaLingua 假设你手上已经有想读懂的材料。
你想要一个能说话的对象 没有聊天、没有对话伙伴、也没有会讲解规则的老师。这是一个真实的空白，而对话助手把它填得比我们好。
你学的是没有词典的那四种语言之一 塞尔维亚语、克罗地亚语、越南语和泰语都核对过，一个词典包都没有。字幕和保存能用，但查不到词义。

在 Netflix 上能用吗？

能。它读取 Netflix 已经在显示的字幕行，在上面加译文、可点的词、保存、重复播放和影子跟读。但 Netflix 从不公开完整的字幕文件，所以和 YouTube 不同，这里没有整片的文稿，也没有双语 PDF 导出。

需要账号吗？

不需要。既不注册也不登录。你的卡片、设置、下载好的词典和复习计划都在 Chrome 配置文件里，导出一个 JSON 文件就能在电脑之间搬走。

免费方案到底包含什么？

在所有受支持的网站上的全部功能：两种 PDF 模式、影子跟读、口语练习和所有导出格式。付费只是取消生词本能装多少个词的上限，别的什么都不锁。

它会把我看的东西发到服务器吗？

不会。字幕文字默认在你的设备上翻译。只有你自己把翻译切换到云端，句子文字才会离开这台机器；只有你保留语法查询选项，单个词才会离开。观看记录、卡片和进度从不发往任何地方。

能把生词导入 Anki 吗？

能，而且导出在任何方案都免费。可以导出 Anki 兼容的 CSV、带视频画面和说话人真实语音的 Anki 包、可以编辑的表格，或者把整个配置导出为一个 JSON 文件。

离线能用吗？

语言包下载完之后可以：词典、语法表和例句都从磁盘读取。如果 Chrome 有适合你这对语言的设备端模型，翻译也能离线工作。

本页为简体中文。与其他扩展的对比、技术文档、完整的隐私政策以及资料来源记录仅有英文版，见 noalingua.com。

免费，功能齐全。不用注册账号，没有要取消的东西，生词也不会离开你的机器。

添加到 Chrome — 免费添加将打开 Chrome 应用商店页面： NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF