NoaLingua Perguntas frequentes sobre legendas duplas
Como ativar legendas duplas no YouTube?
Aperte CC — e por que no YouTube dá para fazer mais do que na Netflix
Abra um vídeo que tenha legendas e ligue-as com o botão CC ou a tecla c. Um segundo depois a caixa aparece, com o original em cima e a tradução embaixo. A extensão lê o que o player já mostra; ela não cria legendas onde não existem.
Aperte CC e pronto. No YouTube a faixa completa está disponível, então há mais recursos que na Netflix.
Por que as frases são remontadas antes de traduzir
Um bloco de legenda do YouTube é um artefato de temporização, não uma unidade de sentido: ele corta no meio da oração e separa o verbo do complemento. Traduzir esses fragmentos produz traduções erradas de um jeito difícil de perceber.
Por isso os blocos são remontados em frases inteiras antes de qualquer coisa ir para a tradução. É também o que faz repetir, anterior e próximo caírem num limite real de frase, em vez de no meio de uma ideia.
O que a transcrição completa torna possível
No YouTube a transcrição inteira é baixada uma vez por vídeo. Isso permite traduzir doze frases à frente de onde você está, então a tradução da linha que você vai ouvir normalmente já chegou antes de ela começar.
Também permite exportar todo o texto do vídeo, como texto simples ou como PDF bilíngue, e pular entre frases com precisão em vez de arrastar a barra de reprodução.
Perguntas frequentes
Funciona em qualquer vídeo do YouTube?
Em qualquer um que tenha legendas, inclusive as geradas automaticamente. Se o vídeo não tiver nenhuma, é oferecido o reconhecimento de voz do Chrome, avisando que é um palpite da máquina.
Dá para mudar o tamanho e a posição?
Sim: fonte, cor, tamanhos separados para cada linha, largura da caixa, altura acima da borda, opacidade do fundo e alinhamento, com pré-visualização ao vivo.
Funciona em tela cheia?
Sim. O painel de transcrição, que normalmente fica na barra lateral do YouTube, flutua sobre o player quando essa barra deixa de existir.
Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.
Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.
Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF