NoaLingua Perguntas frequentes sobre legendas duplas
Legendas duplas funcionam no celular ou na TV?
Não — e vale saber disso antes de instalar qualquer coisa
Não. Legendas duplas vêm de uma extensão de navegador, e os aplicativos de celular, TV e console não aceitam extensões. Isso não é limitação de uma ferramenta específica: nenhuma funciona ali.
Só no navegador do computador. No celular e na TV nenhuma ferramenta consegue.
Por que o aplicativo não consegue
Uma extensão funciona modificando a página que o navegador já desenhou. Um aplicativo de celular ou de TV não é uma página web e não aceita esse tipo de acréscimo, então não existe lugar onde colocar a segunda linha.
É por isso que todas as respostas honestas a essa pergunta terminam igual, em qualquer idioma: computador sim, aplicativo não. Quem promete o contrário merece desconfiança.
O que fazer se é ali que você assiste
Vale dizer mesmo que nos custe a instalação: se quase tudo o que você assiste é no celular ou na TV, essa categoria de ferramenta não é para você, e a NoaLingua também não.
A alternativa realista é separar as duas coisas: assistir na TV por prazer, e reservar sessões mais curtas no computador para a parte de estudo, onde dá para clicar numa palavra e salvá-la.
Perguntas frequentes
E num iPad ou tablet Android?
No navegador de computador de um tablet potente pode funcionar, mas nos aplicativos nativos da Netflix e do YouTube não. Na prática é um caso pouco confiável.
Existe algum aplicativo de celular que faça isso?
Alguns produtos dessa categoria têm aplicativos próprios com player próprio. A NoaLingua não tem aplicativo de celular, e a página de limites diz isso antes da instalação.
As palavras salvas sincronizam entre aparelhos?
Não há sincronização na nuvem. O perfil se move como um arquivo JSON que você exporta e importa.
Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.
Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.
Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF