NoaLingua Perguntas frequentes sobre legendas duplas
A Netflix tem legendas duplas?
Não — e o motivo decide o que qualquer ferramenta consegue fazer aqui
Não. A Netflix não tem nenhuma configuração de legendas duplas em nenhum aparelho: o player carrega uma faixa por vez, e o menu de idiomas alterna entre elas em vez de acrescentar. Só uma extensão de computador mostra as duas.
Essa configuração não existe: o player carrega uma faixa e o menu apenas alterna entre elas.
Por que não é uma configuração escondida
Muita gente procura supondo que a opção está em algum submenu. Ela não está em versão nenhuma — nem no navegador, nem no aplicativo, nem na TV. O menu de legendas é um seletor, não uma lista de caixas.
Isso também significa que nenhuma ferramenta consegue ativá-la. O que as extensões fazem é outra coisa: leem a linha que a Netflix já desenhou e pintam a segunda por cima.
O que dá para conseguir, e onde
Num computador com Chrome, uma extensão coloca as duas linhas e acrescenta o que a Netflix nunca teve: clicar numa palavra e ver o sentido dela naquela frase, salvá-la com a frase inteira, repetir a linha e treinar a pronúncia.
Fora do computador não há solução. Nem o aplicativo de celular nem o de TV aceitam extensões, e isso não depende da ferramenta que você escolher.
Perguntas frequentes
E se eu mudar a região da conta?
Não muda nada. O limite está no player, não no catálogo nem na região.
A Netflix vai acrescentar isso um dia?
Não sabemos, e ninguém deveria afirmar. O que dá para verificar é como ela se comporta hoje, em todos os aparelhos.
O plano da Netflix faz diferença?
Nenhuma. Legendas duplas não dependem do plano porque não são um recurso da Netflix de forma alguma.
Experimente no próximo vídeo que você ia assistir de qualquer jeito.
Grátis, com todos os recursos. Sem conta, nada para cancelar, e seu vocabulário não sai da sua máquina.
Adicionar ao Chrome — Grátis Adicionar Abre a página da Chrome Web Store: NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF