Ce que NoaLingua ne peut pas faire

La liste complète, dite avant que vous ne la découvriez

Cette page existe parce qu’une limite découverte après l’installation coûte plus cher qu’une limite annoncée avant. Il n’y a pas d’application mobile, pas de version Firefox ni Safari, Netflix impose des restrictions que personne ne contourne, et quatre des langues n’ont pas de dictionnaire.

Où cela ne marche pas

Uniquement Chrome de bureau et les navigateurs basés sur Chromium, à partir d’une version minimale. Pas d’application pour téléphone, pas pour télévision, pas de version Firefox ni Safari, et aucune synchronisation entre appareils.

Si vous regardez des séries sur téléphone ou à la télévision, rien de tout cela n’y arrive, et aucun réglage ne le change. C’est la limite que le plus de gens découvrent tard, donc elle vient en premier.

Ce que Netflix n’autorise à personne

Netflix n’expose jamais le fichier complet de sous-titres, donc de là il n’y a pas de transcription de film entier, pas d’export PDF bilingue et pas de traduction anticipée.

Cela ne distingue pas les outils entre eux : c’est pareil pour tous, y compris ceux qui ne le mentionnent pas. YouTube livre la piste complète, et c’est pourquoi ces fonctions y existent.

Ce qui dépend de votre langue

La couverture n’est pas uniforme. Quatre langues n’ont aucun paquet de dictionnaire, d’autres n’ont pas de tableaux grammaticaux, et dans deux d’entre elles les tableaux ne couvrent que les verbes.

La matrice de couverture le dit case par case, et comprend un état explicite pour ce que nous n’avons pas vérifié nous-mêmes, ce qui n’est pas la même chose qu’un non.

Ce que cela ne fait tout simplement pas

Cela ne crée pas de sous-titres là où il n’y en a pas. Cela ne contourne ni DRM, ni restrictions géographiques, ni abonnements. Ce n’est pas un cours : ni programme de grammaire, ni ordre de leçons. Et il n’y a ni conversation, ni interlocuteur, ni tuteur.

Cette dernière lacune est réelle et un assistant conversationnel la comble mieux. Ce qui est proposé ici, c’est l’autre moitié : du matériel réel et un calendrier qui ramène les mots.