Fonctions

Révision de vocabulaire avec NoaLingua

Les mots reviennent avant que vous ne les oubliiez, sans rien programmer

Enregistrer un mot le place dans un calendrier de révision sans rien configurer. Il revient à des intervalles croissants tant que vous répondez juste, et une erreur le redescend de deux échelons au lieu de le renvoyer au début — jeter des mois de progrès pour un oubli transforme la révision en punition.

1

Enregistrez en regardant ou en lisant

Une touche. Pas besoin de quitter la vidéo ni d’ouvrir une autre application — c’est exactement là que la plupart abandonnent.
2

Laissez le calendrier décider

Vous ne choisissez pas d’intervalles et ne réglez pas de paramètres. La carte apparaît quand c’est son tour et disparaît quand c’est acquis.
3

Révisez quand cela vous le signale

L’onglet d’apprentissage indique combien de cartes sont dues aujourd’hui. Si un jour vous ne révisez pas, elles s’accumulent sans pénalité.
4

Exportez quand vous voulez

Vers Anki avec images et audio, en CSV, en tableur ou en JSON complet. Gratuit sur tous les forfaits.

L’échelle, énonçable à voix haute

Les intervalles sont fixes et se récitent de mémoire, et c’est justement le point : on fait confiance à un système dont on comprend le comportement. Chaque bonne réponse monte d’un échelon et éloigne la révision suivante.

Une erreur descend de deux échelons, pas jusqu’à zéro. Réinitialiser une carte qui tenait depuis des mois détruit une information réelle sur ce que vous savez, et fait paraître le système vindicatif.

La carte porte la scène, pas seulement le mot

Chaque carte garde la phrase où vous avez rencontré le mot, sa traduction, le titre de ce que vous regardiez ou lisiez et le moment exact. En révisant vous ne voyez pas une entrée de dictionnaire, vous voyez un souvenir.

C’est la différence pratique entre réviser son propre vocabulaire et une liste téléchargée : la liste n’a rien à quoi s’accrocher.

Pourquoi il n’y a rien à configurer

Les systèmes de répétition espacée classiques demandent des décisions avant qu’on ait les données pour les prendre : quel algorithme, quelle facilité initiale, combien de cartes neuves par jour. Beaucoup restent bloqués dans cette configuration pour toujours.

Ici il n’y en a aucune. La contrepartie est honnête : si vous êtes de ceux qui règlent leur propre algorithme, cela vous paraîtra insuffisant. C’est à cela que sert l’export vers Anki.

Tout dans un seul paquet par langue

Ce que vous enregistrez depuis Netflix, YouTube, un article et un PDF atterrit au même endroit. Il n’y a pas de paquets par source à fusionner ensuite à la main.

Et tout vit dans votre profil Chrome. Pas de compte, pas de synchronisation vers nous, et déménager sur une autre machine, c’est exporter un fichier.

Questions fréquentes

Que se passe-t-il si je ne révise pas pendant des semaines ?

Les cartes dues s’accumulent et apparaissent à votre retour. Il n’y a pas de série à perdre ni de pénalité pour l’absence, parce que punir une absence n’améliore la mémoire de personne.

Puis-je modifier une carte ?

Oui. On peut corriger la traduction, changer la phrase ou supprimer la carte. Le plus courant est de corriger une acception contextuelle qui s’était trompée.

Puis-je emporter le paquet vers Anki ?

Oui, et c’est gratuit sur tous les forfaits. Il sort en vrai paquet Anki avec les images de la vidéo et l’audio de la personne qui parle, ou en CSV, tableur ou JSON complet.

Les révisions sont-elles partagées entre langues ?

Non. Il y a un paquet par langue, avec son propre calendrier. Apprendre deux langues en même temps ne mélange pas les cartes.

Cette page est en français. Les comparatifs avec d’autres extensions, la documentation technique, la politique de confidentialité complète et le registre des sources n’existent qu’en anglais, sur noalingua.com.

Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.

Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.

Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter Ouvre la fiche du Chrome Web Store : NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Tarifs Limites