NoaLingua Fonctions
Exporter des transcriptions avec NoaLingua
Le script entier d’une vidéo, traduit, en fichier
Une vidéo YouTube s’exporte entièrement en PDF bilingue horodaté, original et traduction, ou en texte brut. À la fin, le message indique combien de lignes ont réellement été traduites au lieu de laisser croire qu’elles l’ont toutes été.
Exporter des transcriptions avec NoaLingua
- 1
Ouvrez une vidéo YouTube sous-titrée
Il faut qu’une piste de sous-titres existe. Avec cela, la transcription complète est déjà disponible.
- 2
Choisissez le format d’export
PDF bilingue horodaté, ou texte brut si vous comptez le traiter avec un autre outil.
- 3
Attendez la fin
Une longue vidéo, ce sont beaucoup de lignes. Le processus indique où il en est au lieu de vous laisser devant une barre.
- 4
Lisez le compte final
Il dit combien de lignes ont vraiment été traduites. Si l’une a échoué, vous le savez avant d’ouvrir le fichier.
Exporter la transcription
Pourquoi cela n’existe que sur YouTube
YouTube livre la piste complète de sous-titres d’un coup, on peut donc exporter le script entier. Netflix ne l’expose jamais : là-bas n’existent que les lignes déjà passées à l’écran.
Ce n’est pas une limite qu’on contourne avec plus d’efforts. Aucun outil ne peut exporter de Netflix ce que Netflix ne livre pas.
Le message qui dit la vérité
Dans un export long, certaines lignes peuvent rester non traduites. Le confortable serait de ne pas le mentionner. Le message final donne le nombre exact, parce qu’un fichier à trous silencieux est pire qu’un fichier à trous déclarés.
Ce que contient le PDF
Le titre, l’adresse de la vidéo, les horodatages, et chaque ligne avec son original et sa traduction. De quoi étudier loin du navigateur et revenir à la minute exacte d’une phrase.
Le texte brut contient la même chose sans mise en forme, pour qui le fera passer par un autre outil.
Questions fréquentes
Puis-je exporter sans regarder toute la vidéo ?
Oui. La transcription complète est disponible dès le départ sur YouTube, il n’est donc pas nécessaire de la lire jusqu’au bout.
Le PDF conserve-t-il les horodatages ?
Oui, et c’est une bonne part de son utilité : ils permettent de revenir au moment exact de la vidéo où se trouvait la phrase.
Le fichier quitte-t-il ma machine ?
Le fichier est fabriqué sur votre machine. Si la traduction est en mode cloud, le texte des lignes passe par le service de traduction ; en mode par défaut rien ne sort.
À lire ensuite
Cette page est en français. Les comparatifs avec d’autres extensions, la documentation technique, la politique de confidentialité complète et le registre des sources n’existent qu’en anglais, sur noalingua.com.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.
Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.
Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter Ouvre la fiche du Chrome Web Store : NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF