NoaLingua NoaLingua — apprendre une langue en regardant ce que vous regardez déjà
Sous-titres bilingues, mots cliquables et révision espacée. Tout Internet, dans la langue que vous apprenez.
- YouTube
- Netflix
- Toute page web
- Tout PDF
- Votre propre voix
- Gratuit — toutes les fonctions, ce n’est pas un essai
- Sans compte — il n’y a rien à créer
- Sur votre machine — le paquet reste dans votre profil Chrome
- Vidéo YouTube et Netflix, en deux langues à la fois Original et traduction ensemble, reconstitués en phrases entières pour que la répétition tombe sur une vraie limite.
- Netflix Deux sous-titres là où Netflix n’en donne qu’un Netflix n’affiche qu’une piste à la fois, sur tous les appareils. La seconde ligne, c’est l’extension qui la dessine.
- Documents N’importe quel PDF devient bilingue Côte à côte avec les paragraphes alignés, ou la mise en page d’origine intacte et chaque mot toujours cliquable.
- PDF Le document tel quel, et cliquable quand même Colonnes, tableaux et figures survivent, parce que le texte est dans une couche transparente au-dessus.
- Chercher Une fenêtre répond à tout Le sens dans CETTE phrase, la forme du dictionnaire, le tableau de conjugaison, l’API et de vrais exemples.
- Le web Chaque site, cliquable Cliquez sur n’importe quel mot. Ceux que votre paquet n’a jamais vus sont soulignés avant même de lire.
- Parler Le shadowing intégré à la vidéo La vidéo s’arrête d’elle-même, vous répétez la phrase, et vous recevez une note. Rien n’est enregistré.
- Réviser Cela revient avant que vous n’oubliiez Révision espacée programmée sans vous, avec la phrase et sa source sur chaque carte.
Pour vous si
Presque toute la catégorie n’imprime que la colonne de gauche. Celle de droite est ici parce que NoaLingua est récent et n’a presque pas d’avis : la seule chose que nous puissions offrir à la place, c’est que ce que nous disons de nous-mêmes soit vérifiable — y compris les parties qui nous coûtent l’installation.
Pour vous si
- Vous regardez ou lisez déjà dans cette langue Une série, une chaîne YouTube, un cours, les informations. NoaLingua existe pour que cette heure compte deux fois, pas pour en ajouter une à votre journée.
- Anki vous a battu au moment de fabriquer les cartes Ici la carte se construit à partir de la phrase où vous avez rencontré le mot, titre et horodatage déjà dessus. La créer tient en une touche, et l’export est gratuit sur tous les forfaits.
- Vous voulez le vocabulaire sur votre propre machine Pas d’inscription, pas de connexion, aucune synchronisation vers nous. Cartes, réglages et calendrier vivent dans votre profil Chrome, et se déplacent avec un fichier exporté.
- Vous lisez des PDF dans cette langue Articles, manuels, livres et numérisations. Côte à côte avec les paragraphes alignés, ou avec la mise en page d’origine intacte et les mots toujours cliquables.
- Votre problème est désormais le volume, pas la grammaire Vous lisez une page lentement et suivez une conversation les bons jours. Ce qui manque, c’est du kilométrage — et un moyen de ne pas reperdre les mots croisés en route.
Pas pour vous si
- Vous regardez surtout sur téléphone ou à la télévision Ceci est une extension de navigateur de bureau. Il n’y a pas d’application mobile, pas d’application TV et aucune synchronisation entre appareils.
- Vous n’avez pas une version récente de Chrome Il n’existe pas de version Firefox ni Safari, et il y a une version minimale de Chrome, parce que c’est de là que vient l’interface de traduction locale dont dépend l’extension.
- Vous commencez la langue à zéro Il n’y a ici ni cours, ni programme de grammaire, ni ordre de leçons. NoaLingua suppose que vous avez déjà du matériel que vous voulez comprendre.
- Vous voulez quelque chose à qui parler Il n’y a pas de conversation, pas d’interlocuteur et pas de tuteur qui vous expliquera une règle. C’est une vraie lacune, et un assistant conversationnel la comble mieux que nous.
- Votre langue est l’une des quatre sans dictionnaire Le serbe, le croate, le vietnamien et le thaï ont été vérifiés et n’ont aucun paquet de dictionnaire. Les sous-titres et l’enregistrement fonctionnent ; le sens des mots, non.
Comment fonctionne NoaLingua
- 1
Installez et choisissez deux langues
Celle que vous apprenez et celle dans laquelle vous voulez les traductions. Les paquets commencent à se télécharger dès que l’extension le sait.
- 2
Ouvrez une vidéo sous-titrée et activez les sous-titres
Le bouton CC, ou la touche c. Une seconde plus tard la boîte NoaLingua apparaît : l’original au-dessus, la traduction en dessous.
- 3
Cliquez sur un mot inconnu et enregistrez-le
La carte garde la phrase, sa traduction, le titre de la vidéo et le moment exact. Ouvrez Apprendre quand quelque chose est dû.
Questions fréquentes
Est-ce que cela marche avec Netflix ?
Oui. L’extension lit les lignes de sous-titre que Netflix affiche déjà et y ajoute traduction, mots cliquables, enregistrement, répétition et shadowing. Netflix n’expose jamais le fichier complet, donc — contrairement à YouTube — il n’y a pas de transcription intégrale ni d’export PDF bilingue.
Faut-il un compte ?
Non. Aucune inscription, aucune connexion. Vos cartes, réglages, dictionnaires téléchargés et calendrier de révision vivent dans votre profil Chrome, et se transportent en exportant un fichier.
Que contient le forfait gratuit ?
Toutes les fonctions, sur tous les sites pris en charge : les deux modes PDF, le shadowing, la pratique orale et tous les formats d’export. Payer relève uniquement la limite du nombre de mots que votre paquet contient.
Ce que je regarde est-il envoyé à un serveur ?
Non. Le texte des sous-titres est traduit sur votre appareil par défaut. Il ne quitte votre machine que si vous passez vous-même en traduction cloud, et un mot isolé seulement si vous laissez la recherche grammaticale active. Historique, cartes et progression ne partent nulle part.
Puis-je envoyer mes mots vers Anki ?
Oui, et l’export est gratuit sur tous les forfaits. CSV compatible Anki, vrai paquet Anki avec images et audio, tableur modifiable, ou tout votre profil en un seul fichier JSON.
Est-ce que cela marche hors ligne ?
Une fois les paquets téléchargés, oui : dictionnaire, tableaux de conjugaison et phrases d’exemple se lisent depuis le disque. La traduction fonctionne hors ligne quand Chrome possède un modèle local pour votre paire.
Cette page est en français. Les comparatifs avec d’autres extensions, la documentation technique, la politique de confidentialité complète et le registre des sources n’existent qu’en anglais, sur noalingua.com.
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.
Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.
Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter Ouvre la fiche du Chrome Web Store : NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF