NoaLingua pour Chrome
Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter

Fonctions

Tout ce que fait NoaLingua

Onze fonctions, rangées selon ce que vous cherchez à faire

NoaLingua fait quatre choses, là où vous êtes déjà : afficher deux langues à l’écran, transformer n’importe quel mot en carte avec sa phrase, vous faire répéter cette phrase à voix haute, et vous la rendre avant que vous ne l’oubliiez.

Sous-titres bilingues YouTube Original et traduction ensemble, en vraies phrases. Sous-titres bilingues Netflix Deux langues là où Netflix n’en propose qu’une. PDF bilingue Original et traduction, paragraphe par paragraphe. Visionneuse PDF La mise en page d’origine, avec des mots cliquables. Le sens en contexte Une fenêtre répond à tout. Toute page web N’importe quel article devient du matériel. Shadowing Écouter, arrêter, répéter — automatisé. Révision espacée Cela revient avant que vous n’oubliiez. Formats de pratique Beaucoup de façons de faire revenir un mot. Exporter la transcription La vidéo entière, en fichier. Hors ligne et vie privée Ce qui reste et ce qui sort, avec précision.

Une carte, quatre surfaces, un seul paquet

La plupart des outils de cette catégorie font la vidéo ou la lecture. Ici la même fenêtre de sens s’ouvre depuis un sous-titre YouTube, un sous-titre Netflix, du texte sélectionné sur n’importe quelle page et un mot dans un PDF, avec le même dictionnaire et les mêmes tableaux.

Tout atterrit dans un seul paquet par langue, sur votre machine, exportable vers Anki avec images et audio réel de la phrase, en CSV, en tableur ou en un fichier JSON qui vous reste.

Pourquoi chaque page dit aussi ce qu’elle ne fait pas

Une limite découverte après l’installation coûte plus cher qu’une limite annoncée avant. Chaque page de fonction porte un bloc de limites réelles : ce qui doit exister pour que cela marche, où cela échoue, et quelles plateformes imposent des restrictions qu’aucun outil ne contourne.

Netflix en est l’exemple le plus net. Le fichier complet de sous-titres n’y est jamais exposé, donc personne — nous compris — ne peut en tirer la transcription d’un film entier. Le dire d’avance est plus utile que de le découvrir le deuxième jour.

Cette page est en français. Les comparatifs avec d’autres extensions, la documentation technique, la politique de confidentialité complète et le registre des sources n’existent qu’en anglais, sur noalingua.com.

Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.

Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.

Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter Ouvre la fiche du Chrome Web Store : NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

Tarifs Limites