Charger ses sous-titres sur YouTube — NoaLingua

En bref

Utilisez un fichier SRT ou WebVTT adapté à la même vidéo. NoaLingua peut y ajouter la traduction et ses fiches de mots cliquables.

Étapes

Ouvrez la vidéo puis My subtitles → Load subtitle file.
Sélectionnez le fichier et vérifiez l’aperçu et les avertissements.
Choisissez Use on this video et contrôlez une ligne au début puis plus loin.
Remove file rétablit les sous-titres YouTube.

Exercice à essayer

Comparez une phrase du fichier avec la voix avant de commencer une séance complète.

Point de vigilance

Cet import concerne YouTube, pas Netflix. Un fichier prévu pour un autre montage peut être désynchronisé.

Vérifier le résultat

Deux lignes éloignées apparaissent au bon moment et leurs mots sont consultables.

Une séance réaliste

Choisissez un passage court dont vous comprenez le sens général. Décidez si vous travaillez l’écoute, le rappel du sens ou la production d’une phrase. Notez la difficulté précise au lieu de collectionner tous les mots inconnus. Arrêtez lorsque vous pouvez expliquer le passage sans lire sa traduction.

Revenir sur cet exercice

Lors de la prochaine séance, essayez avant de consulter la réponse. Si la tâche reste difficile, raccourcissez le passage. Si elle devient facile, réutilisez l’expression dans une nouvelle phrase. Cette routine est une suggestion, pas une promesse de progression à une vitesse donnée.

La traduction suit vos réglages et peut utiliser un fournisseur en ligne. Un exercice imprimé ou un fichier de sous-titres ne télécharge pas la vidéo. Utilisez des contenus auxquels vous avez légalement accès et sauvegardez votre vocabulaire avant de le modifier.