Lo que NoaLingua no puede hacer

La lista completa, dicha antes de que la descubras tú

Esta página existe porque un límite descubierto después de instalar cuesta más que un límite dicho antes. No hay aplicación móvil, no hay versión para Firefox ni Safari, Netflix impone restricciones que nadie puede saltarse, y cuatro de los idiomas no tienen diccionario.

Dónde no funciona

Solo Chrome de escritorio y navegadores basados en Chromium, a partir de una versión mínima. No hay aplicación para móvil, no hay aplicación para televisión, no hay versión para Firefox ni para Safari, y no hay sincronización entre dispositivos.

Si ves series en el móvil o en la tele, nada de esto llega ahí, y ninguna configuración lo arregla. Es la limitación que más gente descubre tarde, así que va la primera.

Lo que Netflix no permite a nadie

Netflix nunca expone el archivo completo de subtítulos, así que desde ahí no hay transcripción de la película entera, no hay exportación a PDF bilingüe y no se puede traducir por adelantado.

Esto no distingue a unas herramientas de otras: es igual para todas, incluidas las que no lo mencionan. YouTube sí entrega la pista completa, y por eso allí sí existen esas funciones.

Lo que depende de tu idioma

La cobertura no es uniforme. Cuatro idiomas no tienen ningún paquete de diccionario, otros no tienen tablas gramaticales, y en un par de ellos las tablas cubren solo verbos.

La matriz de cobertura lo dice casilla por casilla, e incluye un estado explícito para lo que no hemos verificado nosotros, que no es lo mismo que un no.

Lo que sencillamente no hace

No crea subtítulos donde no los hay. No salta el DRM, ni restricciones geográficas, ni suscripciones. No es un curso: no hay programa de gramática ni orden de lecciones. Y no tiene chat, ni compañero de conversación, ni tutor.

Esa última carencia es real y la cubre mejor un asistente conversacional. Lo que aquí se ofrece es la otra mitad: material de verdad y un calendario que devuelve las palabras.