NoaLingua Questions fréquentes sur les sous-titres bilingues
Comment avoir des sous-titres doubles sur Netflix ?
Netflix ne le fait pas : la seconde ligne est dessinée par une extension
Netflix ne propose aucune option pour afficher deux sous-titres à la fois, sur aucun appareil. La seule solution est une extension de navigateur sur ordinateur : elle lit la ligne que Netflix affiche déjà et dessine la seconde par-dessus la page.
Ce n’est pas un réglage Netflix, mais une extension de bureau qui ajoute la seconde ligne.
Les étapes, et ce qu’il faut avant la première
Il vous faut Chrome sur ordinateur, un compte Netflix que vous avez déjà, et les sous-titres activés dans le lecteur Netflix lui-même, depuis le menu Audio et sous-titres. L’extension lit ce que Netflix dessine ; elle ne peut pas demander une piste que Netflix n’affiche pas.
Ensuite, installez l’extension et ouvrez n’importe quel titre. La boîte apparaît avec l’original en haut et la traduction en dessous, et chaque mot de la ligne originale peut être cliqué pour voir son sens dans cette phrase précise.
Ce que Netflix n’autorise à personne
Netflix n’expose jamais le fichier de sous-titres complet. Cela vaut pour tous les outils, y compris ceux qui n’en parlent pas, et les conséquences sont concrètes : pas de transcription du film entier, pas d’export PDF bilingue, pas de traduction à l’avance.
Sur YouTube, la piste complète est fournie, et c’est pour cela que ces fonctions y existent. Le dire avant est plus utile que de le découvrir le deuxième jour.
Questions fréquentes
Est-ce que cela marche dans l’application Netflix ?
Non. Uniquement dans le navigateur sur ordinateur. Les applications mobile, télé et console n’acceptent pas d’extensions, et aucun outil ne change cela.
Puis-je choisir la langue de la seconde ligne ?
Oui. Vous choisissez la langue que vous apprenez et celle dans laquelle vous voulez la traduction, et les deux s’affichent ensemble.
Est-ce gratuit ?
Avec NoaLingua, toutes les fonctions sont dans le forfait gratuit. Payer change seulement le nombre de mots que votre liste peut contenir.
Questions fréquentes sur les sous-titres bilingues
- Comment activer des sous-titres doubles sur YouTube ?
- Netflix propose-t-il des sous-titres bilingues ?
- Les sous-titres doubles marchent-ils sur mobile ou à la télé ?
- Quelle est la meilleure extension gratuite de sous-titres doubles ?
- Sur quels sites les sous-titres doubles fonctionnent-ils ?
Beaucoup d’autres réponses existent dans la version anglaise →
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.
Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.
Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter Ouvre la fiche du Chrome Web Store : NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF