NoaLingua Questions fréquentes sur les sous-titres bilingues
Les sous-titres doubles marchent-ils sur mobile ou à la télé ?
Non — et mieux vaut le savoir avant d’installer quoi que ce soit
Non. Les sous-titres doubles viennent d’une extension de navigateur, et les applications mobile, télé et console n’acceptent pas d’extensions. Ce n’est pas la limite d’un outil particulier : aucun ne fonctionne là-bas.
Uniquement dans un navigateur de bureau. Sur mobile et à la télé, aucun outil n’y arrive.
Pourquoi l’application ne peut pas le faire
Une extension fonctionne en modifiant la page que le navigateur a déjà dessinée. Une application mobile ou de télévision n’est pas une page web et n’accepte pas ce genre d’ajout : il n’y a nulle part où poser la seconde ligne.
C’est pourquoi toutes les réponses honnêtes à cette question finissent pareil, dans toutes les langues : bureau oui, application non. Qui vous promet le contraire mérite votre méfiance.
Que faire si c’est là que vous regardez
Cela mérite d’être dit même si cela nous coûte l’installation : si presque tout ce que vous regardez passe par le mobile ou la télé, cette catégorie d’outils n’est pas pour vous, NoaLingua comprise.
L’alternative réaliste est de séparer les deux : regarder à la télé pour le plaisir, et réserver des séances plus courtes sur ordinateur à la partie étude, là où l’on peut cliquer un mot et l’enregistrer.
Questions fréquentes
Et sur un iPad ou une tablette Android ?
Dans le navigateur de bureau d’une tablette puissante cela peut marcher, mais pas dans les applications natives Netflix et YouTube. En pratique, c’est un cas peu fiable.
Existe-t-il une application mobile qui le fasse ?
Certains produits de cette catégorie ont leur propre application avec leur propre lecteur. NoaLingua n’a pas d’application mobile, et la page des limites le dit avant l’installation.
Mes mots sont-ils synchronisés entre appareils ?
Il n’y a pas de synchronisation dans le nuage. Le profil se déplace comme un fichier JSON que vous exportez et importez.
Questions fréquentes sur les sous-titres bilingues
- Comment avoir des sous-titres doubles sur Netflix ?
- Comment activer des sous-titres doubles sur YouTube ?
- Netflix propose-t-il des sous-titres bilingues ?
- Quelle est la meilleure extension gratuite de sous-titres doubles ?
- Sur quels sites les sous-titres doubles fonctionnent-ils ?
Beaucoup d’autres réponses existent dans la version anglaise →
Essayez-le sur la prochaine vidéo que vous alliez regarder de toute façon.
Gratuit, avec toutes les fonctions. Aucun compte, rien à résilier, et votre vocabulaire ne quitte pas votre machine.
Ajouter à Chrome — Gratuit Ajouter Ouvre la fiche du Chrome Web Store : NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF