Questions fréquentes sur NoaLingua

Ce qu’on se demande avant d’installer, répondu une par une

Les questions que l’on pose avant d’installer : faut-il un compte, qu’est-ce qui quitte votre machine, que contient le forfait gratuit, quelles langues marchent vraiment, peut-on exporter vers Anki et sur quels navigateurs cela tourne.

Avant d’installer

Il ne faut pas de compte, pas d’inscription et pas d’adresse e-mail. La configuration initiale, ce sont deux menus déroulants : la langue que vous apprenez et celle dans laquelle vous voulez les traductions.

Chrome avertira que l’extension peut lire les sites que vous visitez. C’est la permission dont a besoin toute extension qui travaille sur la page devant vous, et la documentation en anglais explique exactement ce qui en est fait.

Sur l’argent

Toutes les fonctions sont dans le forfait gratuit et il n’expire pas. Payer ne change que le nombre de mots que contient votre paquet, et l’export reste gratuit même à la limite.

Il y a un forfait mensuel, annuel et un achat à vie. Le paiement est géré par un vendeur enregistré qui émet la facture.

Sur vos données

Vos cartes, réglages, dictionnaires et progression vivent dans votre profil Chrome. Il n’y a pas de synchronisation vers nous ni de télémétrie dans l’extension.

Il existe une vérification quotidienne de licence qui stocke une clé, un statut et un nom de forfait, et rien qui identifie une personne. Nous le disons plutôt que d’attendre que vous le trouviez.

Sur les langues

Il y a vingt-huit langues dans les menus, mais la prise en charge est en couches : une langue peut avoir des tableaux grammaticaux et pas de liste de fréquence, ou des définitions et pas de modèle de ponctuation.

Quatre langues n’ont aucun paquet de dictionnaire. La matrice de couverture le détaille et marque comme non vérifié ce que nous n’avons pas vérifié nous-mêmes.