---
title: "Transkripti ikinci ekranda açma · NoaLingua"
description: "YouTube transkriptini videodan ayırarak büyük güncel satırı ve komşu cümleleri izleyin. Belirli bölümleri bulmak ve not almak kolaylaşır. Videonun tamamını…"
url: "https://noalingua.com/tr/tutorials/transcript-second-screen/"
language: "tr"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Transkripti ikinci ekranda açma — NoaLingua

Kısaca

YouTube transkriptini videodan ayırarak büyük güncel satırı ve komşu cümleleri izleyin. Belirli bölümleri bulmak ve not almak kolaylaşır.

## Sürüm ve kullanılabilirlik

Bu rehberler, kodu 11 Ekim 2026 tarihinde incelenen yeni NoaLingua sürümlerini anlatır. O gün herkese açık Chrome Web Store sayfası hâlâ 0.2.53 gösteriyordu. Bazı düğmeler kurulu sürümünüzde henüz bulunmayabilir. Aşağıdaki gerekli sürümü kontrol edin; alıştırmayı elle de yapabilirsiniz.

**Gerekli NoaLingua sürümü: 0.2.96**

[Chrome Web Store sürümünü kontrol edin](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Adımlar

- Transcript in a separate window seçin.
- Pencereyi videonun yanına veya ikinci ekrana taşıyın.
- Zaman damgasına tıklayın veya Play/Pause kullanın.
- Kelimeleri açın; asıl sekme kapanır ya da yenilenirse yeniden bağlanın.

## Bu alıştırmayı deneyin

Röportajda bir iddiayı destekleyen cümleyi bulup zaman damgasından dinleyin.

## Dikkat edilecek nokta

Pencere asıl video sekmesine bağlıdır; bağımsız kaydedilmiş video değildir.

## Sonucu kontrol edin

Videonun tamamını taramadan belirli satırı bulursunuz.

## Uygulanabilir bir oturum

Genel anlamını takip edebildiğiniz kısa bir bölüm seçin. Dinleme, anlamı hatırlama veya cümle kurma hedeflerinden birini belirleyin. Her bilinmeyen kelimeyi kaydetmek yerine zorlandığınız noktayı not edin. Bölümü çeviriye bakmadan açıklayabildiğinizde oturumu bitirin.

## Yeniden çalışın

Sonraki oturumda cevabı açmadan önce yeniden deneyin. Zor geliyorsa bölümü kısaltın; kolaysa ifadeyi yeni bir cümlede kullanın. Bu bir çalışma önerisidir, belirli hızda öğrenme garantisi değildir.

Çeviri ayarlarınıza göre çalışır ve çevrimiçi bir hizmet gerektirebilir. Yazdırılan alıştırma veya altyazı dosyası videoyu indirmez. Erişim hakkınız olan içerikleri kullanın ve kelime listenizi değiştirmeden önce yedekleyin.

## Öğrenmeye devam edin

- [YouTube videosundan çalışma kitabı](https://noalingua.com/tr/tutorials/youtube-practice-book/)
- [Video alıştırmalarını yazdırma](https://noalingua.com/tr/tutorials/print-video-exercises/)
- [Bir videoyla haftalık çalışma planı](https://noalingua.com/tr/tutorials/weekly-video-study-plan/)
- [ARD Mediathek ile Almanca öğrenme](https://noalingua.com/tr/tutorials/german-ard-mediathek/)
- [ZDF altyazılarıyla Almanca öğrenme](https://noalingua.com/tr/tutorials/german-zdf-subtitles/)