--- title: "Dil öğrenmek için uygulamalı rehberler · NoaLingua" description: "Bir video, makale veya kelime listesini belirli bir hedefi olan çalışma oturumuna dönüştürün. NoaLingua rehberleri gerekli adımları, örnek alıştırmayı…" url: "https://noalingua.com/tr/tutorials/" language: "tr" modified: "2026-10-12" license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" --- # Dil öğrenmek için uygulamalı rehberler — NoaLingua Kısaca Bir video, makale veya kelime listesini belirli bir hedefi olan çalışma oturumuna dönüştürün. NoaLingua rehberleri gerekli adımları, örnek alıştırmayı, sınırları ve sonucu nasıl kontrol edeceğinizi anlatır. ## Sürüm ve kullanılabilirlik Bu rehberler, kodu 11 Ekim 2026 tarihinde incelenen yeni NoaLingua sürümlerini anlatır. O gün herkese açık Chrome Web Store sayfası hâlâ 0.2.53 gösteriyordu. Bazı düğmeler kurulu sürümünüzde henüz bulunmayabilir. Aşağıdaki gerekli sürümü kontrol edin; alıştırmayı elle de yapabilirsiniz. [Chrome Web Store sürümünü kontrol edin](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) ## Dinleme ve konuşma - [YouTube ile dikte çalışması](https://noalingua.com/tr/tutorials/youtube-dictation/)Kısa bir cümlede hangi kelimeleri gerçekten duyduğunuzu sınayın. NoaLingua diktesi metni gizler, cevap için videoyu durdurur ve yazdıklarınızı karşılaştırır. - [Altyazıyı okumadan önce dinleme](https://noalingua.com/tr/tutorials/listen-before-reading/)Listen first ile dinlemeyi okumadan ayırın. Önce özgün metni göstererek ses algısı ile bilinmeyen anlamı ayırt edin. - [Dinleme sırasında sessizlikleri atlama](https://noalingua.com/tr/tutorials/skip-video-silences/)Uzun boşlukları atlayarak konuşmaya odaklanın. NoaLingua altyazı zamanlarını kullanır; seçtiğiniz video üzerinde denemek önemlidir. - [Video diktesinden konuşma pratiğine](https://noalingua.com/tr/tutorials/video-to-speaking-routine/)Kısa sahnede dinleme, yazma ve sesli tekrarı birleştirin. Her tur farklı şeyi sınar: mesajı, duyulan kelimeleri ve kendi cümlenizi. ## Videoyla çalışma - [YouTube videosundan çalışma kitabı](https://noalingua.com/tr/tutorials/youtube-practice-book/)Seçtiğiniz videonun kelimelerini kendi bağlamında çalışın. NoaLingua çalışma kitabı kelime, dinleme ve hatırlama alıştırmalarını bir araya getirir. - [Video alıştırmalarını yazdırma](https://noalingua.com/tr/tutorials/print-video-exercises/)Video dersini kâğıda taşıyıp cevapları ayrı tutun. Böylece çalışma sayfası hazır cevabı kopyalamak yerine hatırlama pratiği olur. - [Transkripti ikinci ekranda açma](https://noalingua.com/tr/tutorials/transcript-second-screen/)YouTube transkriptini videodan ayırarak büyük güncel satırı ve komşu cümleleri izleyin. Belirli bölümleri bulmak ve not almak kolaylaşır. - [Bir videoyla haftalık çalışma planı](https://noalingua.com/tr/tutorials/weekly-video-study-plan/)Yeni materyal biriktirmek yerine kısa videoyu birkaç oturumda kullanın. Anlama, çalışma kitabı, konuşma ve kelime tekrarını açık bir bitiş hedefiyle bağlayın. - [ARD Mediathek ile Almanca öğrenme](https://noalingua.com/tr/tutorials/german-ard-mediathek/)Almanca altyazılı ve erişilebilir bir ARD programında dinleme, kelime arama ve anlatmayı birleştirin. NoaLingua mevcut altyazı parçasını okur. - [ZDF altyazılarıyla Almanca öğrenme](https://noalingua.com/tr/tutorials/german-zdf-subtitles/)Bir ZDF veya ZDFheute videosunun Almanca altyazısıyla çalışın. Aynı bölümü anlamak, kelime incelemek ve sesli tekrar için kullanın. ## Altyazı dosyaları - [YouTube için kendi altyazını yükleme](https://noalingua.com/tr/tutorials/custom-youtube-subtitles/)Aynı video için hazırlanmış SRT veya WebVTT dosyası kullanın. NoaLingua bu altyazıya çeviri ve tıklanabilir kelime kartları ekleyebilir. - [Altyazı zamanını düzeltme](https://noalingua.com/tr/tutorials/fix-subtitle-timing/)İçe aktarılan altyazının sabit gecikmesini çalışmadan önce düzeltin. Genel zaman kaydırması farklı video kurgularını onaramaz. - [İki dilli SRT altyazı dışa aktarma](https://noalingua.com/tr/tutorials/bilingual-srt-export/)Metni ve zamanları uyumlu oynatıcı veya düzenleyici için kaydedin. İki dilli SRT, çeviriyi özgün satırın altına koyar. - [Web videosuna kendi altyazını ekleme](https://noalingua.com/tr/tutorials/custom-website-video-subtitles/)YouTube dışındaki video sayfasında kendi SRT veya WebVTT dosyanızı kullanın. Yeni genel içe aktarma zamanlı metni, çeviriyi ve kelime kartlarını bağlar. ## Kelime bilgisi ve Anki - [Kelimeleri Anki Desktop’a gönderme](https://noalingua.com/tr/tutorials/anki-desktop-send/)NoaLingua kartlarını bilgisayarınızdaki Anki’ye aktarın. Bağlantı yeni not ekler; tam yedekleme veya çift yönlü eşitleme sağlamaz. - [Yeni kelimeleri doğrudan Anki’ye kaydetme](https://noalingua.com/tr/tutorials/automatic-anki-saving/)Kelime aramayı Anki tekrarına bağlayın. Kurulumdan sonra tek kart gönderebilir veya yeni kelimeleri otomatik aktarabilirsiniz. - [Bildiğiniz kelimeleri içe aktarma](https://noalingua.com/tr/tutorials/import-known-words/)Yeni çalışma seçmeden önce tanıdığınız kelimeleri belirtin. Bilinen kelimelerin içe aktarılması gereksiz tekrarları azaltır. - [Biriken kelime tekrarlarını tamamlama](https://noalingua.com/tr/tutorials/review-backlog/)Ara verdiğiniz desteye sürdürülebilir günlük yükle dönün. NoaLingua yeni kelimeleri duraklatıp bugün çalışılan kartları sınırlayabilir. - [Kelimeleri sıklık sırasına göre seçme](https://noalingua.com/tr/tutorials/word-frequency-rank/)Sıklığı seçim desteği olarak kullanın; sıralamayı tüm öğrenme planınız yapmayın. NoaLingua desteklenen altyazı listelerinden sıra gösterir. ## Okuma ve çeviri - [Makaleleri iki dilli okuyucuda okuma](https://noalingua.com/tr/tutorials/article-bilingual-reader/)Makaleyi NoaLingua okuyucusuna taşıyıp paragrafları daha az dikkat dağıtıcıyla çalışın. Kelimeleri inceleyin ve okuma konumunuza geri dönün. - [Web sayfasını paragraf paragraf çevirme](https://noalingua.com/tr/tutorials/paragraph-page-translation/)Makalenin düzenini koruyup paragrafların altına çeviri ekleyin. İki metni asıl sayfada karşılaştırabilirsiniz. - [İnternette gezinirken kelime tekrarı](https://noalingua.com/tr/tutorials/vocabulary-word-swap/)Kaydettiğiniz kelimelerle bildiğiniz dildeki sayfalarda yeniden karşılaşın. İsteğe bağlı değiştirme, birkaç deste kelimesini gündelik okumaya ekler. - [Haberlerle kelime çalışması yapma](https://noalingua.com/tr/tutorials/news-to-vocabulary-routine/)Bir makaleyi, az sayıda önemli kelimeyi ve sonraki hatırlamayı bağlayın. Okuyucu, tekrarlar ve kelime değiştirme farklı bağlamlar sağlar. - [Chrome çevrimdışı çevirisini kurma](https://noalingua.com/tr/tutorials/chrome-offline-translator-setup/)Çevrimiçi kota bitince Chrome’un dilleriniz için yerel model sunup sunmadığını kontrol edin. Model indirmek dış hizmet kotası olmadan çeviri sağlayabilir.