---
title: "Altyazı zamanını düzeltme · NoaLingua"
description: "İçe aktarılan altyazının sabit gecikmesini çalışmadan önce düzeltin. Genel zaman kaydırması farklı video kurgularını onaramaz. İki örnek cümle sürekli ayar…"
url: "https://noalingua.com/tr/tutorials/fix-subtitle-timing/"
language: "tr"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Altyazı zamanını düzeltme — NoaLingua

Kısaca

İçe aktarılan altyazının sabit gecikmesini çalışmadan önce düzeltin. Genel zaman kaydırması farklı video kurgularını onaramaz.

## Sürüm ve kullanılabilirlik

Bu rehberler, kodu 11 Ekim 2026 tarihinde incelenen yeni NoaLingua sürümlerini anlatır. O gün herkese açık Chrome Web Store sayfası hâlâ 0.2.53 gösteriyordu. Bazı düğmeler kurulu sürümünüzde henüz bulunmayabilir. Aşağıdaki gerekli sürümü kontrol edin; alıştırmayı elle de yapabilirsiniz.

**Gerekli NoaLingua sürümü: 0.2.55**

[Chrome Web Store sürümünü kontrol edin](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Adımlar

- Dosyayı yükleyip açıkça duyulan bir cümle bulun.
- My subtitles içinde bir saniye veya onda bir saniye kaydırın.
- Tekrar oynatıp küçük adımlarla ayarlayın.
- İlerideki bir cümleyi kontrol edin; Reset özgün zamanı geri getirir.

## Bu alıştırmayı deneyin

Her satır bir saniye geç geliyorsa öne kaydırıp başlangıç ve sonu karşılaştırın.

## Dikkat edilecek nokta

Gecikme giderek artıyorsa uygun dosya bulun veya zamanları başka bir düzenleyicide düzeltin.

## Sonucu kontrol edin

İki örnek cümle sürekli ayar değiştirmeden eşleşir.

## Uygulanabilir bir oturum

Genel anlamını takip edebildiğiniz kısa bir bölüm seçin. Dinleme, anlamı hatırlama veya cümle kurma hedeflerinden birini belirleyin. Her bilinmeyen kelimeyi kaydetmek yerine zorlandığınız noktayı not edin. Bölümü çeviriye bakmadan açıklayabildiğinizde oturumu bitirin.

## Yeniden çalışın

Sonraki oturumda cevabı açmadan önce yeniden deneyin. Zor geliyorsa bölümü kısaltın; kolaysa ifadeyi yeni bir cümlede kullanın. Bu bir çalışma önerisidir, belirli hızda öğrenme garantisi değildir.

Çeviri ayarlarınıza göre çalışır ve çevrimiçi bir hizmet gerektirebilir. Yazdırılan alıştırma veya altyazı dosyası videoyu indirmez. Erişim hakkınız olan içerikleri kullanın ve kelime listenizi değiştirmeden önce yedekleyin.

## Öğrenmeye devam edin

- [YouTube için kendi altyazını yükleme](https://noalingua.com/tr/tutorials/custom-youtube-subtitles/)
- [İki dilli SRT altyazı dışa aktarma](https://noalingua.com/tr/tutorials/bilingual-srt-export/)
- [Web videosuna kendi altyazını ekleme](https://noalingua.com/tr/tutorials/custom-website-video-subtitles/)