---
title: "Her kelimeye tıklayıp bağlamında çevirin · NoaLingua"
description: "Tek bir kelime kartı altyazılardan, web sayfalarından ve PDF’lerden açılır. Bu cümleye uyan anlamı, tam biçimin dilbilgisini, IPA ve gerçek örnekleri verir."
url: "https://noalingua.com/tr/features/word-lookup/"
language: "tr"
modified: "2026-08-25"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
Özellikler

# NoaLingua kelime araması, bağlam içinde

Bu cümledeki anlamı, beş sözlük anlamı değil

Bir kelimeye tıklamak NoaLingua’nın her yerinde aynı kartı açar. Sözlük maddesinin ötesinde, bu cümleye hangi anlamın uyduğunu çıkarır, tıkladığınız tam çekimli biçimi tanır, çekim tablosunu o zamanda açar ve gerçek iki dilli örnekler gösterir — ve bağlam satırını uydurmak yerine gerektiğinde hiç göstermez.

### Bir kelimeye tıklayın — altyazıda, sayfada ya da PDF’te

Her yüzeyden aynı kart, aynı verilerle ve aynı Kaydet düğmesiyle gelir.

- 2

### Önce “bu cümlede” satırını okuyun

Kelimenin burada taşıdığı anlam odur; cümle çevirisinden, kelimenin çeviri listesinden, sözcük türünden ve hemen önündeki kelimeden seçilir.
- 3

### Tıkladığınız biçim için dilbilgisi satırını açın

Tam biçimi adlandırır — “faire fiilinin geniş zaman üçüncü tekil kişisi” — ve tam çekim ya da ad çekimi tablosunu o zamanda açar.
- 4

### Kaydet’e ya da Biliyorum’a basın

Kaydet kelimeyi cümlesi, cümlenin çevirisi, kaynak başlığı ve tam zaman damgasıyla saklar. Biliyorum ise tek işlemde kaydedip bilinen olarak işaretler; böylece oturumlarda çıkmadan aranabilir kalır.

Bunlar birbirini doğrulamadığında satır hiç görünmez. Yedek olarak en yaygın anlamla asla doldurulmaz, çünkü kendinden emin bir yanlış anlam, olmayan bir anlamdan kötüdür — onu öğrenir ve kontrol etmeniz gerektiğini bilmezsiniz.

### Bir fiil neden bir addan biraz uzun sürüyor

Çekimli bir biçim için uzantının, herhangi bir şeye bakmadan önce o biçimin hangi kök kelimeye ait olduğunu çözmesi gerekir. Wiktionary paketi indirilmişse bu bir disk okumasıdır; indirilmemişse bir ağ gidiş dönüşü.

Fransızca ve İtalyanca kaynaşmalar önce otomatik olarak ayrılır, böylece l’arbitrage tıklandığında başarısız olmak yerine arbitrage aranır.

### Kaydetme anında olur, kart arkanızdan dolar

Kaydet kartı hemen yazar — cümle, çeviri, kaynak, zaman damgası — hiçbir aramanın bitmesini beklemeden. Geri kalan her şey sonradan, üç ayrı güvenlik ağıyla gelir: kaydetmenin hemen ardındaki yeniden denemeler, bir dil paketi indiğinde yapılan tarama ve bir insanın kartı okuduğu ve hiçbir sürenin dolmadığı tekrar anındaki son deneme.

Alternatifi — her arama dönene kadar kaydetmeyi engellemek — bir ağ çağrısı her yavaşladığında kelimeyi kaybetmek demekti; ki bu, tam olarak bir şey izliyor olma ihtimalinizin en yüksek olduğu andır.

### Veriler nereden geliyor, hangi sırayla

Yedi kaynak, en ucuzu önce: biçimbilim için UniMorph, tanımlar ve IPA için Wiktionary/kaikki paketi, kelimenin kendi çevirisi için FreeDict/WikDict ve örnekler için Tatoeba derlemi — hepsi diskten. Ancak bunlar yanıtlayamazsa Wiktionary API’sine, Wikidata Lexeme’e ya da Tatoeba API’sine gider.

Bu üç ağ kaynağı tek bir ayarın arkasındadır ve yalnızca kelimeyi alır. Cümle asla gönderilmez, hiçbir altyazı metni de öyle.

## Sık sorulan sorular

Tek kelime yerine bir öbek arayabilir miyim?

Evet — orijinal satırda iki ya da daha fazla kelimenin üzerinden sürükleyip bırakın. Bir eşdizim kelime kelime anlaşılamaz, çünkü anlam hiçbirinde tek başına yoktur.

Kalıp ifadelere ne oluyor?

Kaydettiğiniz kelime en fait ya da avoir lieu gibi sabit bir ifadeye aitse, ifade aynı cümle ve zaman damgasıyla kelimenin yanında kendi kartını alır. Yerine değil, ikisi birden: tıkladığınız kelimedir, asıl öğrenilen ise ifadedir.

Ses var mı?

Her kartta tarayıcı sesini biraz yavaşlatarak kullanan bir telaffuz düğmesi var. Cümle, bitiş noktası bilinen bir videodan yakalandıysa kart konuşmacının gerçek sesini de taşır ve sonraki bir tekrar oyunu sentetik ses yerine onu çalar.

Üzerine gelmek bir şey yapıyor mu?

Fareyi bir kelimenin üzerinde bir an tutmak, çevrimdışı sözlükten en fazla üç anlam içeren küçük bir balon gösterir. Hiçbir şey açılmaz ve kapatılması gerekmez. Kapatılabilir.

## Sırada

[Kelime tekrarı İki program, tek deste, her kartta kaynak bağlamı ve hep ücretsiz dışa aktarma.](https://noalingua.com/tr/features/vocabulary-review/)[Her web sayfası Seçim, Alt ile paragraf, bilinmeyen kelime vurgusu, kilitli sayfalar için sağ tık.](https://noalingua.com/tr/features/learn-from-websites/)[YouTube çift altyazı Orijinal ve çeviri bir arada, cümlelere birleştirilmiş, her kelime tıklanabilir.](https://noalingua.com/tr/features/youtube-dual-subtitles/)

Bu sayfa Türkçedir. Diğer uzantılarla karşılaştırmalar, teknik dokümantasyon, gizlilik politikasının tamamı ve kaynak kaydı yalnızca İngilizce olarak noalingua.com adresinde bulunur.

## Zaten izleyeceğiniz bir sonraki videoda deneyin.

Ücretsiz, tüm özelliklerle. Hesap yok, iptal edilecek bir şey yok ve kelimeleriniz makinenizden çıkmıyor.

[Chrome’a ekle — Ücretsiz Ekle](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) Chrome Web Mağazası sayfasını açar: **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF**

[Fiyatlandırma](https://noalingua.com/tr/pricing/) · [Sınırlar](https://noalingua.com/tr/limits/)