---
title: "YouTube için gölge okuma Chrome uzantısı · NoaLingua"
description: "Otomatik video boyu gölge okuma, tek cümle çalışması ve konuşma tanımanın duyduğunu satırla karşılaştırıp puanlayan, hiçbir kayıt tutmayan Say It Back."
url: "https://noalingua.com/tr/features/shadowing/"
language: "tr"
modified: "2026-08-25"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
Özellikler

# NoaLingua gölge okuma ve konuşma pratiği

Dinle, duraklat, tekrarla — duraklamayı sizin yerinize o yapıyor

Ctrl+H herhangi bir videoyu gölge okuma oturumuna çevirir: her cümle çalar, video durur ve cümleyi tekrarlamanız için cümlenin kendisinden uzun bir duraklama alırsınız. Say It Back bir adım öteye geçip dinler, hangi kelimelerin geçmediğini gösterir ve puanı saklar — ama sesi asla.

### Videonun tamamını gölge okumak için Ctrl+H

Dinle yazan bir panel belirir. Cümle çalar, video kendiliğinden durur ve panel geri sayımla SIRA SİZDE’ye döner.

- 2

### Duraklama sırasında tekrarlayın

Duraklama bilerek cümleden uzundur, çünkü yabancı bir dilde tekrarlamak insanların beklediğinden hep yavaştır. Erken bitirdiniz mi? Atla’ya basın.
- 3

### Tek satır çalışmak için H kullanın

Tek bir cümlenin üzerinde bir büyüteç: duy, tekrarlamak için duraklat, tekrar duy. Dökümün sınırı bildiği yerde klip tam kesilir — son kelime kırpılmaz.
- 4

### Say It Back için Y’ye basın

Cümle çalar, mikrofon açılır ve panel duyduğu kelimeleri anlık olarak yazar. Bir yüzde alırsınız ve geçemeyen kelimeler cümlenin içinde köşeli parantezle görünür.

### Siz çalışırken video neden ileri atlamıyor

Videoyu sizin adınıza durduran her mod, bırakana dek altyazı kutusunun sahibidir. Bu, ürünün geçmişindeki en sık bildirilen sorundu ve düzeltme yapısaldı: kutuya yazan her bileşen önce aynı soruyu sormak zorunda — şu anda ekranı tutan biri var mı.

### Say It Back neyi saklıyor, neyi saklamayı reddediyor

Deneme başına puanı ve geçemeyen belirli kelimeleri saklar. Bu, Öğren sekmesinin bir örüntü göstermesine yeter — belirli bir kelimenin üst üste altı kez düşmesi, tek bir başarısız denemenin olmadığı biçimde somut ve çözülebilir bir sorundur.

Sesin kendisi hiçbir yere kaydedilmez. Cihazınızda yerel bir konuşma paketi yoksa çevrimiçi tanımayı açabilirsiniz; o durumda sesinizin sesi — ve başka hiçbir şey — Chrome’un konuşma servisine gider. Altyazılar, video ve kaydettiğiniz kelimeler gitmez.

## Sık sorulan sorular

Sesim kaydediliyor ya da yükleniyor mu?

Asla kaydedilmiyor. Puanlar ve kaçırılan kelimeler sayı ve metin olarak saklanır. Çevrimiçi tanımayı açıkça açarsanız ses akışı tanınmak üzere Chrome’un konuşma servisine gider ve NoaLingua hiçbir şey saklamaz.

Gölge okuma Netflix’te çalışıyor mu?

Evet. Gölge okuma ekranda o an bulunan cümle üzerinde çalışır, dolayısıyla Netflix’in vermediği tam dökümü gerektirmez.

Puanlanmadan çalışmak istersem?

Ctrl+H ile gölge okuma hiçbir mikrofon ve hiçbir konuşma paketi gerektirmez. Sadece dinle, duraklat, tekrarla — ve çoğu kişinin çoğu zaman kullandığı mod da budur.

## Sırada

[YouTube çift altyazı Orijinal ve çeviri bir arada, cümlelere birleştirilmiş, her kelime tıklanabilir.](https://noalingua.com/tr/features/youtube-dual-subtitles/)[Alıştırma oyunları Anlam, üretim, dilbilgisi, bağlam ve meydan okumalar — kendi destenizden.](https://noalingua.com/tr/features/practice-games/)[Kelime tekrarı İki program, tek deste, her kartta kaynak bağlamı ve hep ücretsiz dışa aktarma.](https://noalingua.com/tr/features/vocabulary-review/)

Bu sayfa Türkçedir. Diğer uzantılarla karşılaştırmalar, teknik dokümantasyon, gizlilik politikasının tamamı ve kaynak kaydı yalnızca İngilizce olarak noalingua.com adresinde bulunur.

## Zaten izleyeceğiniz bir sonraki videoda deneyin.

Ücretsiz, tüm özelliklerle. Hesap yok, iptal edilecek bir şey yok ve kelimeleriniz makinenizden çıkmıyor.

[Chrome’a ekle — Ücretsiz Ekle](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) Chrome Web Mağazası sayfasını açar: **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF**

[Fiyatlandırma](https://noalingua.com/tr/pricing/) · [Sınırlar](https://noalingua.com/tr/limits/)