--- title: "Sitemap · NoaLingua" description: "A human index of NoaLingua features, answers, study paths, research, comparisons, documentation and language-edition hubs, with XML sitemaps for crawlers." url: "https://noalingua.com/sitemap/" language: "en" modified: "2026-09-10" license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" --- Index # Sitemap for noalingua.com English discovery pages and language-edition hubs, in one list 343 useful entry points, grouped by what they are for. Data-driven sections are built from the same registries as their pages; the XML sitemap remains the complete crawler inventory. ## Start here - [Home](https://noalingua.com/) - [Download](https://noalingua.com/download/) - [Getting started](https://noalingua.com/getting-started/) - [Pricing](https://noalingua.com/pricing/) - [FAQ](https://noalingua.com/faq/) ## Free tools - [All free tools](https://noalingua.com/tools/) - [Dual subtitle maker](https://noalingua.com/tools/dual-subtitle-maker/) - [Language study time calculator](https://noalingua.com/tools/language-study-time-calculator/) ## Features - [All features](https://noalingua.com/features/) - [YouTube dual subtitles](https://noalingua.com/features/youtube-dual-subtitles/) - [Netflix dual subtitles](https://noalingua.com/features/netflix-dual-subtitles/) - [The word card](https://noalingua.com/features/word-lookup/) - [Any web page](https://noalingua.com/features/learn-from-websites/) - [Bilingual PDF](https://noalingua.com/features/bilingual-pdf-translator/) - [PDF viewer](https://noalingua.com/features/pdf-reader/) - [Shadowing & Say It Back](https://noalingua.com/features/shadowing/) - [Vocabulary review](https://noalingua.com/features/vocabulary-review/) - [Practice games](https://noalingua.com/features/practice-games/) - [Transcript & export](https://noalingua.com/features/transcript-export/) - [Local-first & privacy](https://noalingua.com/features/offline-and-privacy/) - [Auto-pause](https://noalingua.com/features/auto-pause/) - [Video difficulty](https://noalingua.com/features/video-difficulty/) - [AI explanations](https://noalingua.com/features/ai-explanations/) - [Guided course](https://noalingua.com/features/guided-course/) ## Languages - [Coverage matrix — all 28](https://noalingua.com/supported-languages/) - [Language pages](https://noalingua.com/languages/) - [English](https://noalingua.com/languages/english/) - [Spanish](https://noalingua.com/languages/spanish/) - [French](https://noalingua.com/languages/french/) - [German](https://noalingua.com/languages/german/) - [Italian](https://noalingua.com/languages/italian/) - [Portuguese](https://noalingua.com/languages/portuguese/) - [Russian](https://noalingua.com/languages/russian/) - [Dutch](https://noalingua.com/languages/dutch/) - [Polish](https://noalingua.com/languages/polish/) - [Swedish](https://noalingua.com/languages/swedish/) - [Japanese](https://noalingua.com/languages/japanese/) - [Chinese](https://noalingua.com/languages/chinese/) - [Korean](https://noalingua.com/languages/korean/) - [Arabic](https://noalingua.com/languages/arabic/) - [Turkish](https://noalingua.com/languages/turkish/) - [Serbian](https://noalingua.com/languages/serbian/) - [Croatian](https://noalingua.com/languages/croatian/) - [Czech](https://noalingua.com/languages/czech/) - [Greek](https://noalingua.com/languages/greek/) - [Hindi](https://noalingua.com/languages/hindi/) - [Vietnamese](https://noalingua.com/languages/vietnamese/) - [Thai](https://noalingua.com/languages/thai/) - [Ukrainian](https://noalingua.com/languages/ukrainian/) - [Romanian](https://noalingua.com/languages/romanian/) - [Hungarian](https://noalingua.com/languages/hungarian/) - [Finnish](https://noalingua.com/languages/finnish/) - [Danish](https://noalingua.com/languages/danish/) - [Norwegian](https://noalingua.com/languages/norwegian/) ## Comparisons - [All comparisons](https://noalingua.com/compare/) - [vs Migaku](https://noalingua.com/compare/noalingua-vs-migaku/) - [vs Immersive Translate](https://noalingua.com/compare/noalingua-vs-immersive-translate/) - [vs Language Reactor](https://noalingua.com/compare/noalingua-vs-language-reactor/) - [vs Trancy](https://noalingua.com/compare/noalingua-vs-trancy/) - [All alternatives](https://noalingua.com/alternatives/) - [Duolingo alternatives](https://noalingua.com/alternatives/duolingo/) - [Language Reactor alternatives](https://noalingua.com/alternatives/language-reactor/) - [Trancy alternatives](https://noalingua.com/alternatives/trancy/) - [Migaku alternatives](https://noalingua.com/alternatives/migaku/) - [Immersive Translate alternatives](https://noalingua.com/alternatives/immersive-translate/) ## Recommendations - [What to use, and why](https://noalingua.com/best/) - [How to learn Japanese with anime](https://noalingua.com/best/learn-japanese-with-anime/) - [How to learn Korean with K-dramas](https://noalingua.com/best/learn-korean-with-kdramas/) - [Learn a language with TED talks](https://noalingua.com/best/learn-a-language-with-ted-talks/) - [Learn a language by reading the news](https://noalingua.com/best/learn-a-language-by-reading-the-news/) - [How to read a book in a foreign language](https://noalingua.com/best/read-a-book-in-another-language/) - [Learn a language with music and lyrics](https://noalingua.com/best/learn-a-language-with-music/) - [Learn a language with cartoons](https://noalingua.com/best/learn-a-language-with-cartoons/) - [Learn a language with documentaries](https://noalingua.com/best/learn-a-language-with-documentaries/) - [Best AI language learning tools](https://noalingua.com/best/best-ai-language-learning-tools/) - [Best Chrome extensions for Japanese](https://noalingua.com/best/best-chrome-extensions-for-learning-japanese/) - [Best tools for listening practice](https://noalingua.com/best/best-tools-for-listening-practice/) - [Vocabulary from your own content](https://noalingua.com/best/best-vocabulary-app-using-your-own-content/) - [The best way to learn a language alone](https://noalingua.com/best/best-way-to-learn-a-language-on-your-own/) - [Best Chrome extensions for language students](https://noalingua.com/best/best-chrome-extensions-for-language-students/) - [Best LingQ alternatives](https://noalingua.com/best/best-lingq-alternatives/) - [Best Lingopie alternatives](https://noalingua.com/best/best-lingopie-alternatives/) - [Best FluentU alternatives](https://noalingua.com/best/best-fluentu-alternatives/) - [Best Toucan alternatives](https://noalingua.com/best/best-toucan-alternatives/) - [Best Rosetta Stone alternatives](https://noalingua.com/best/best-rosetta-stone-alternatives/) - [Best Babbel alternatives](https://noalingua.com/best/best-babbel-alternatives/) ## Reading - [Buyer guides](https://noalingua.com/guides/) - [Best tools to learn a language with YouTube](https://noalingua.com/guides/best-tools-learn-language-youtube/) - [Anki alternatives for sentence mining](https://noalingua.com/guides/best-anki-alternatives-sentence-mining/) - [Best dual subtitle extensions in 2026](https://noalingua.com/guides/best-dual-subtitle-extensions/) - [Best language learning Chrome extensions 2026](https://noalingua.com/guides/best-language-learning-chrome-extensions/) - [Best shadowing apps and extensions 2026](https://noalingua.com/guides/best-shadowing-apps/) - [Best PDF translators for language learning 2026](https://noalingua.com/guides/best-pdf-translators-language-learning/) - [Blog](https://noalingua.com/blog/) - [The intermediate plateau](https://noalingua.com/blog/the-intermediate-plateau/) - [Do you need to study grammar?](https://noalingua.com/blog/do-you-need-to-study-grammar/) - [Why pronunciation stops improving](https://noalingua.com/blog/why-your-pronunciation-stops-improving/) - [Learning vocabulary from what you read](https://noalingua.com/blog/learning-vocabulary-from-what-you-read/) - [Choosing material you can actually learn from](https://noalingua.com/blog/comprehensible-input-choosing-material/) - [How to learn a language with Netflix](https://noalingua.com/blog/how-to-learn-a-language-with-netflix/) - [Why you forget words you just learned](https://noalingua.com/blog/why-you-forget-vocabulary/) - [How many words do you actually need?](https://noalingua.com/blog/how-many-words-do-you-need/) - [How to create a bilingual PDF](https://noalingua.com/blog/how-to-create-a-bilingual-pdf/) - [How to shadow with YouTube](https://noalingua.com/blog/how-to-do-shadowing-with-youtube/) - [YouTube subtitles into Anki](https://noalingua.com/blog/youtube-subtitles-to-anki/) - [How to actually learn from YouTube](https://noalingua.com/blog/how-to-learn-a-language-with-youtube/) - [Glossary](https://noalingua.com/glossary/) - [Shadowing](https://noalingua.com/glossary/shadowing/) - [Spaced repetition (SRS)](https://noalingua.com/glossary/srs/) - [Sentence mining](https://noalingua.com/glossary/sentence-mining/) - [Comprehensible input](https://noalingua.com/glossary/comprehensible-input/) - [i+1](https://noalingua.com/glossary/i-plus-1/) - [Lemma](https://noalingua.com/glossary/lemma/) - [Morphology](https://noalingua.com/glossary/morphology/) - [IPA](https://noalingua.com/glossary/ipa/) - [Dual subtitles](https://noalingua.com/glossary/dual-subtitles/) - [Immersion](https://noalingua.com/glossary/immersion/) - [Anki](https://noalingua.com/glossary/anki/) - [Text-to-speech (TTS)](https://noalingua.com/glossary/tts/) - [Speech recognition (ASR)](https://noalingua.com/glossary/asr/) - [Frequency list](https://noalingua.com/glossary/frequency-list/) ## Direct answers - [All direct answers](https://noalingua.com/answers/) - [Does Netflix have dual subtitles?](https://noalingua.com/answers/does-netflix-have-dual-subtitles/) - [How to get dual subtitles on Netflix](https://noalingua.com/answers/how-to-get-dual-subtitles-on-netflix/) - [How to enable dual subtitles on YouTube](https://noalingua.com/answers/how-to-enable-dual-subtitles-on-youtube/) - [Do dual subtitles work on the Netflix app?](https://noalingua.com/answers/dual-subtitles-netflix-app-tv-phone/) - [Are dual subtitle extensions safe?](https://noalingua.com/answers/are-dual-subtitle-extensions-safe/) - [Can I send Netflix subtitles to Anki?](https://noalingua.com/answers/can-i-send-netflix-subtitles-to-anki/) - [Best free dual subtitle extension: how to choose](https://noalingua.com/answers/best-free-dual-subtitle-extension/) - [Can ChatGPT teach you a language?](https://noalingua.com/answers/can-chatgpt-teach-you-a-language/) - [How to use ChatGPT to learn a language](https://noalingua.com/answers/how-to-use-chatgpt-to-learn-a-language/) - [Can ChatGPT translate YouTube videos?](https://noalingua.com/answers/can-chatgpt-translate-youtube-videos/) - [Can ChatGPT replace Anki flashcards?](https://noalingua.com/answers/can-chatgpt-replace-anki/) - [Best Chrome extension for shadowing](https://noalingua.com/answers/best-shadowing-chrome-extension/) - [Chrome extension for clickable words in a PDF](https://noalingua.com/answers/pdf-with-clickable-words/) - [Click a word, get its conjugation](https://noalingua.com/answers/click-word-get-conjugation/) - [Download a translated YouTube transcript](https://noalingua.com/answers/download-translated-youtube-transcript/) - [Chrome extension that scores your pronunciation](https://noalingua.com/answers/chrome-extension-scores-pronunciation/) - [Turn a document into a bilingual book](https://noalingua.com/answers/turn-document-into-bilingual-book/) - [Translate a PDF and keep the layout](https://noalingua.com/answers/translate-pdf-keep-layout/) - [Dual subtitles not working? Why, and fixes](https://noalingua.com/answers/dual-subtitles-not-working/) - [Which sites do dual subtitles work on?](https://noalingua.com/answers/which-sites-have-dual-subtitles/) - [YouTube auto-translate vs dual subtitles](https://noalingua.com/answers/youtube-auto-translate-vs-dual-subtitles/) - [What if the video has no subtitles?](https://noalingua.com/answers/video-has-no-subtitles/) - [How to practise speaking without a partner](https://noalingua.com/answers/practise-speaking-without-a-partner/) - [Do dual subtitles help you learn?](https://noalingua.com/answers/do-dual-subtitles-help-you-learn/) - [YouTube auto-captions: no punctuation, fixed](https://noalingua.com/answers/youtube-auto-captions-no-punctuation/) - [Vocabulary builder Chrome extension](https://noalingua.com/answers/vocabulary-builder-chrome-extension/) - [Save words while watching a video](https://noalingua.com/answers/save-words-while-watching/) - [Practice with your own saved words](https://noalingua.com/answers/practise-your-own-saved-words/) - [Language learning without an account](https://noalingua.com/answers/language-learning-without-an-account/) - [Free language learning Chrome extension](https://noalingua.com/answers/free-language-learning-extension/) - [Verb conjugation lookup extension](https://noalingua.com/answers/verb-conjugation-lookup/) - [IPA pronunciation on any web page](https://noalingua.com/answers/ipa-pronunciation-any-page/) - [Real example sentences per word](https://noalingua.com/answers/example-sentences-for-a-word/) - [Chrome built-in translator API extension](https://noalingua.com/answers/chrome-built-in-translator/) - [Translate subtitles without a server](https://noalingua.com/answers/translate-without-a-server/) - [Offline dictionary Chrome extension](https://noalingua.com/answers/offline-dictionary-chrome-extension/) - [Tools for comprehensible input](https://noalingua.com/answers/comprehensible-input-tools/) - [Learning a language by watching TV](https://noalingua.com/answers/learn-language-watching-tv/) - [How many words to save a day](https://noalingua.com/answers/how-many-words-a-day/) - [Understand a language but cannot speak it](https://noalingua.com/answers/understand-but-cannot-speak/) - [Learn a language while working full time](https://noalingua.com/answers/learn-language-working-full-time/) - [Export your vocabulary to CSV](https://noalingua.com/answers/export-vocabulary-to-csv/) - [Anki cards with images and audio from video](https://noalingua.com/answers/anki-cards-with-images-and-audio/) - [Mark unknown words on a page](https://noalingua.com/answers/highlight-unknown-words/) - [Read research papers in a foreign language](https://noalingua.com/answers/read-research-papers-foreign-language/) - [Look up a word without switching tabs](https://noalingua.com/answers/watch-youtube-without-switching-tabs/) - [How to loop one sentence on YouTube](https://noalingua.com/answers/loop-a-sentence-on-youtube/) - [Slow a video down to understand it](https://noalingua.com/answers/slow-down-a-video-to-understand-it/) - [Hide the translation until you try](https://noalingua.com/answers/hide-the-translation-until-you-try/) - [Watching YouTube without distractions](https://noalingua.com/answers/watch-youtube-without-distractions/) - [Video has no subtitles in my language](https://noalingua.com/answers/video-not-in-the-language-you-learn/) - [Bookmarking a moment in a video](https://noalingua.com/answers/bookmark-a-moment-in-a-video/) - [Changing subtitle size, colour and position](https://noalingua.com/answers/customise-the-subtitle-box/) - [Keyboard shortcuts while watching](https://noalingua.com/answers/keyboard-shortcuts-while-watching/) - [Translating one paragraph on a page](https://noalingua.com/answers/translate-a-paragraph-in-place/) - [Studying from an SRT or VTT file](https://noalingua.com/answers/study-from-a-subtitle-file/) - [Translating text you select anywhere](https://noalingua.com/answers/translate-anything-you-select/) - [Open a PDF from my own computer](https://noalingua.com/answers/open-a-pdf-from-my-computer/) - [Save a phrase instead of a word](https://noalingua.com/answers/save-a-phrase-not-just-a-word/) - [How many words do I know?](https://noalingua.com/answers/how-many-words-do-i-know/) - [Which words should I learn next?](https://noalingua.com/answers/which-words-to-learn-next/) - [How often have I seen this word?](https://noalingua.com/answers/how-often-have-i-seen-this-word/) - [Spaced repetition without grading cards](https://noalingua.com/answers/spaced-repetition-without-grading/) - [Cloze practice from your own sentences](https://noalingua.com/answers/cloze-practice-from-your-own-sentences/) - [Dictation practice from video](https://noalingua.com/answers/dictation-practice-from-video/) - [Grammar practice from your own sentences](https://noalingua.com/answers/grammar-practice-from-your-own-sentences/) - [Learning der, die, das and le or la](https://noalingua.com/answers/learn-noun-gender/) - [A daily vocabulary challenge](https://noalingua.com/answers/daily-vocabulary-challenge/) - [A streak that allows rest days](https://noalingua.com/answers/streak-with-rest-days/) - [Back up vocabulary without an account](https://noalingua.com/answers/back-up-vocabulary-without-an-account/) - [The extension stopped working suddenly](https://noalingua.com/answers/extension-stopped-working-after-update/) - [Only some lines were translated](https://noalingua.com/answers/translation-daily-limit-reached/) - [A language pack download is stuck](https://noalingua.com/answers/language-pack-download-stuck/) - [Speech recognition is not working](https://noalingua.com/answers/speech-recognition-not-working/) ## Language study guides - [Learn from video](https://noalingua.com/learn/) - [Spanish with YouTube](https://noalingua.com/learn/spanish-with-youtube/) - [Spanish with Netflix](https://noalingua.com/learn/spanish-with-netflix/) - [French with YouTube](https://noalingua.com/learn/french-with-youtube/) - [French with Netflix](https://noalingua.com/learn/french-with-netflix/) - [German with YouTube](https://noalingua.com/learn/german-with-youtube/) - [German with Netflix](https://noalingua.com/learn/german-with-netflix/) - [Japanese with YouTube](https://noalingua.com/learn/japanese-with-youtube/) - [Japanese with Netflix](https://noalingua.com/learn/japanese-with-netflix/) - [Korean with YouTube](https://noalingua.com/learn/korean-with-youtube/) - [Korean with Netflix](https://noalingua.com/learn/korean-with-netflix/) - [Italian with YouTube](https://noalingua.com/learn/italian-with-youtube/) - [Italian with Netflix](https://noalingua.com/learn/italian-with-netflix/) - [Portuguese with YouTube](https://noalingua.com/learn/portuguese-with-youtube/) - [Portuguese with Netflix](https://noalingua.com/learn/portuguese-with-netflix/) - [Russian with YouTube](https://noalingua.com/learn/russian-with-youtube/) - [Russian with Netflix](https://noalingua.com/learn/russian-with-netflix/) - [Chinese with YouTube](https://noalingua.com/learn/chinese-with-youtube/) - [Chinese with Netflix](https://noalingua.com/learn/chinese-with-netflix/) - [Turkish with YouTube](https://noalingua.com/learn/turkish-with-youtube/) - [Turkish with Netflix](https://noalingua.com/learn/turkish-with-netflix/) - [Dutch with YouTube](https://noalingua.com/learn/dutch-with-youtube/) - [Dutch with Netflix](https://noalingua.com/learn/dutch-with-netflix/) - [Polish with YouTube](https://noalingua.com/learn/polish-with-youtube/) - [Polish with Netflix](https://noalingua.com/learn/polish-with-netflix/) - [Swedish with YouTube](https://noalingua.com/learn/swedish-with-youtube/) - [Swedish with Netflix](https://noalingua.com/learn/swedish-with-netflix/) - [Greek with YouTube](https://noalingua.com/learn/greek-with-youtube/) - [Greek with Netflix](https://noalingua.com/learn/greek-with-netflix/) - [Arabic with YouTube](https://noalingua.com/learn/arabic-with-youtube/) - [Arabic with Netflix](https://noalingua.com/learn/arabic-with-netflix/) - [KnowHow research guides](https://noalingua.com/knowhow/) - [German KnowHow](https://noalingua.com/knowhow/german/) - [German: How to learn German with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/german/how-to-learn-german/) - [German: German for beginners with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/german/german-for-beginners/) - [German: How long it takes to learn German — NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/german/how-long-to-learn-german/) - [German: Is German hard to learn? NoaLingua answers](https://noalingua.com/knowhow/german/is-german-hard-to-learn/) - [German: The best way to learn German, per NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/german/best-way-to-learn-german/) - [Spanish KnowHow](https://noalingua.com/knowhow/spanish/) - [Spanish: How to learn Spanish with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/spanish/how-to-learn-spanish/) - [Spanish: Spanish for beginners, with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/spanish/spanish-for-beginners/) - [Spanish: How long it takes to learn Spanish — NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/spanish/how-long-to-learn-spanish/) - [Spanish: Is Spanish hard to learn? NoaLingua answers](https://noalingua.com/knowhow/spanish/is-spanish-hard-to-learn/) - [Spanish: The best way to learn Spanish, per NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/spanish/best-way-to-learn-spanish/) - [French KnowHow](https://noalingua.com/knowhow/french/) - [French: How to learn French with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/french/how-to-learn-french/) - [French: French for beginners, with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/french/french-for-beginners/) - [French: How long it takes to learn French — NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/french/how-long-to-learn-french/) - [French: Is French hard to learn? NoaLingua answers](https://noalingua.com/knowhow/french/is-french-hard-to-learn/) - [French: The best way to learn French, per NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/french/best-way-to-learn-french/) - [Japanese KnowHow](https://noalingua.com/knowhow/japanese/) - [Japanese: How to learn Japanese with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/japanese/how-to-learn-japanese/) - [Japanese: Japanese for beginners, with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/japanese/japanese-for-beginners/) - [Japanese: How long it takes to learn Japanese — NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/japanese/how-long-to-learn-japanese/) - [Japanese: Is Japanese hard to learn? NoaLingua answers](https://noalingua.com/knowhow/japanese/is-japanese-hard-to-learn/) - [Japanese: The best way to learn Japanese, per NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/japanese/best-way-to-learn-japanese/) - [Korean KnowHow](https://noalingua.com/knowhow/korean/) - [Korean: How to learn Korean with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/korean/how-to-learn-korean/) - [Korean: Korean for beginners, with NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/korean/korean-for-beginners/) - [Korean: How long it takes to learn Korean — NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/korean/how-long-to-learn-korean/) - [Korean: Is Korean hard to learn? NoaLingua answers](https://noalingua.com/knowhow/korean/is-korean-hard-to-learn/) - [Korean: The best way to learn Korean, per NoaLingua](https://noalingua.com/knowhow/korean/best-way-to-learn-korean/) ## Study paths - [All study paths](https://noalingua.com/study-paths/) - [Technical English for software developers, with NoaLingua](https://noalingua.com/study-paths/technical-english-for-software-developers/) - [English for data analysts, learned from the work itself](https://noalingua.com/study-paths/english-for-data-analysts/) - [English for customer support without a phrasebook voice](https://noalingua.com/study-paths/english-for-customer-support/) - [English for sales professionals who need real calls](https://noalingua.com/study-paths/english-for-sales-professionals/) - [English for product managers, from discovery to decision](https://noalingua.com/study-paths/english-for-product-managers/) - [English for job interviews, built from real questions](https://noalingua.com/study-paths/english-for-job-interviews/) - [English for work presentations people can follow](https://noalingua.com/study-paths/english-for-work-presentations/) - [English for remote meetings when everyone talks fast](https://noalingua.com/study-paths/english-for-remote-meetings/) - [English for onboarding at an international company](https://noalingua.com/study-paths/english-for-international-company-onboarding/) - [English for reading technical documentation accurately](https://noalingua.com/study-paths/english-for-reading-technical-documentation/) - [Language learning with podcasts on YouTube, one useful minute at a time](https://noalingua.com/study-paths/language-learning-with-podcasts-on-youtube/) - [Learn a language with video essays without losing the argument](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-video-essays/) - [Learn a language with interviews, not isolated answers](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-interviews/) - [Learn a language with cooking videos you can follow](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-cooking-videos/) - [Learn a language with travel vlogs and real situations](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-travel-vlogs/) - [Learn a language with gaming videos you already understand](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-gaming-videos/) - [Learn a language with makeup tutorials step by step](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-makeup-tutorials/) - [Learn a language with fitness videos before you follow along](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-fitness-videos/) - [Learn a language with history channels by following the timeline](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-history-channels/) - [Learn a language with science videos by tracing the explanation](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-science-videos/) - [Learn a language by reading blogs you would read anyway](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-reading-blogs/) - [Learn a language by reading recipes you can actually cook](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-reading-recipes/) - [Learn a language by reading forums without learning every bad habit](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-reading-forums/) - [Learn a language with online magazines by following one section](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-online-magazines/) - [Learn a language by reading product reviews critically](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-reading-product-reviews/) - [Learn a language by reading API documentation you use](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-reading-api-documentation/) - [Learn a language with ebooks in Chrome and keep reading](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-ebooks-in-chrome/) - [Learn a language with bilingual documents without reading only the translation](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-with-bilingual-documents/) - [Learn a language from manuals without guessing at instructions](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-from-manuals/) - [Learn a language by reading transcripts, then close the text](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-reading-transcripts/) - [Target language subtitles for learning: make sound meet spelling](https://noalingua.com/study-paths/target-language-subtitles-for-learning/) - [Graduate from bilingual subtitles one scene at a time](https://noalingua.com/study-paths/graduate-from-bilingual-subtitles/) - [The three-pass subtitle method: attempt, repair, retrieve](https://noalingua.com/study-paths/three-pass-subtitle-method/) - [Learn a language by rewatching one movie scene well](https://noalingua.com/study-paths/learn-a-language-by-rewatching-one-movie-scene/) - [Choose subtitles for your language level by testing one scene](https://noalingua.com/study-paths/choose-subtitles-for-your-language-level/) - [Build vocabulary from TV dialogue that characters actually use](https://noalingua.com/study-paths/build-vocabulary-from-tv-dialogue/) - [Learn collocations from subtitles as complete choices](https://noalingua.com/study-paths/learn-collocations-from-subtitles/) - [Learn verb conjugations from real sentences, then rebuild the pattern](https://noalingua.com/study-paths/learn-verb-conjugations-from-real-sentences/) - [Remember vocabulary from web reading by saving less](https://noalingua.com/study-paths/remember-vocabulary-from-web-reading/) - [Create a personal phrasebook from videos you remember](https://noalingua.com/study-paths/create-a-personal-phrasebook-from-videos/) - [A 15-minute language study routine with a finish line](https://noalingua.com/study-paths/15-minute-language-study-routine/) - [Language learning during lunch break without losing the break](https://noalingua.com/study-paths/language-learning-during-lunch-break/) - [Language learning after work when energy is uneven](https://noalingua.com/study-paths/language-learning-after-work/) - [A weekday language immersion routine that compounds](https://noalingua.com/study-paths/weekday-language-immersion-routine/) - [A weekend language immersion plan built around one theme](https://noalingua.com/study-paths/weekend-language-immersion-plan/) - [English for designers who need to explain decisions](https://noalingua.com/study-paths/english-for-designers/) - [English for cybersecurity professionals: scope before jargon](https://noalingua.com/study-paths/english-for-cybersecurity-professionals/) - [English for researchers who need to preserve uncertainty](https://noalingua.com/study-paths/english-for-researchers/) - [English for healthcare professionals: practise language on public material](https://noalingua.com/study-paths/english-for-healthcare-professionals/) - [English for hospitality workers in real service moments](https://noalingua.com/study-paths/english-for-hospitality-workers/) ## Research and language editions - [Original research](https://noalingua.com/research/) - [Language Data Index](https://noalingua.com/research/language-data-index/) - [Spanish edition](https://noalingua.com/es/) - [German edition](https://noalingua.com/de/) - [French edition](https://noalingua.com/fr/) - [Portuguese edition](https://noalingua.com/pt/) - [Russian edition](https://noalingua.com/ru/) - [Turkish edition](https://noalingua.com/tr/) - [Japanese edition](https://noalingua.com/ja/) - [Chinese (Simplified) edition](https://noalingua.com/zh/) - [Arabic edition](https://noalingua.com/ar/) ## Documentation - [All documentation](https://noalingua.com/docs/) - [Keyboard shortcuts](https://noalingua.com/docs/keyboard-shortcuts/) - [Permissions explained](https://noalingua.com/docs/permissions/) - [Troubleshooting](https://noalingua.com/docs/troubleshooting/) - [Downloads and language packs](https://noalingua.com/docs/downloads-and-packs/) - [Export and import](https://noalingua.com/docs/export-import/) - [Settings reference](https://noalingua.com/docs/settings/) ## Trust and legal - [What NoaLingua cannot do](https://noalingua.com/limits/) - [Privacy](https://noalingua.com/privacy/) - [Data sources and licences](https://noalingua.com/data-sources/) - [Security](https://noalingua.com/security/) - [Editorial policy](https://noalingua.com/editorial-policy/) - [Accessibility](https://noalingua.com/accessibility/) - [Terms of use](https://noalingua.com/terms/) - [Refunds and cancellation](https://noalingua.com/refunds/) - [Cookies](https://noalingua.com/cookies/) - [Imprint](https://noalingua.com/imprint/) ## Commerce and project - [Activate a licence](https://noalingua.com/license/) - [Billing questions](https://noalingua.com/billing-faq/) - [About](https://noalingua.com/about/) - [Roadmap](https://noalingua.com/roadmap/) - [Press kit](https://noalingua.com/press/) - [Contact](https://noalingua.com/contact/) Machine-readable: [sitemap-index.xml](https://noalingua.com/sitemap-index.xml) · [image sitemap](https://noalingua.com/image-sitemap.xml) · [video sitemap](https://noalingua.com/video-sitemap.xml) · [robots.txt](https://noalingua.com/robots.txt) · [llms.txt](https://noalingua.com/llms.txt) · [RSS](https://noalingua.com/feed.xml)