---
title: "Исправить задержку субтитров · NoaLingua"
description: "Настройте постоянное смещение импортированной дорожки перед диктантом. Общий сдвиг не исправит различия между монтажами видео. Обе реплики совпадают без…"
url: "https://noalingua.com/ru/tutorials/fix-subtitle-timing/"
language: "ru"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Исправить задержку субтитров — NoaLingua

Коротко

Настройте постоянное смещение импортированной дорожки перед диктантом. Общий сдвиг не исправит различия между монтажами видео.

## Версия и доступность

Руководства описывают новые версии NoaLingua, проверенные по исходному коду 11 октября 2026 года. В тот день публичная страница Chrome Web Store ещё показывала 0.2.53. Некоторые кнопки могут отсутствовать в вашей установленной версии. Проверьте требуемую версию ниже; само упражнение можно выполнить вручную.

**Требуется NoaLingua: 0.2.55**

[Проверить версию в Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Порядок действий

- Загрузите файл и найдите чёткую реплику.
- В My subtitles сдвиньте время на секунду или десятую.
- Повторите и уточните настройку.
- Проверьте позднюю реплику; Reset восстанавливает исходные времена.

## Попробуйте упражнение

Если все строки опаздывают на секунду, сдвиньте раньше и проверьте начало и конец.

## На что обратить внимание

Растущий рассинхрон требует другой дорожки или внешнего редактирования времён.

## Проверьте результат

Обе реплики совпадают без постоянной подстройки.

## Посильное занятие

Выберите короткий отрывок, общий смысл которого понятен. Решите заранее, что тренируете: восприятие речи, вспоминание значения или собственную фразу. Запишите конкретное затруднение вместо сохранения каждого незнакомого слова. Закончите, когда сможете объяснить отрывок без перевода.

## Вернитесь к упражнению

На следующем занятии попробуйте выполнить задачу до открытия ответа. Если трудно, сократите отрывок. Если легко, используйте выражение в новом предложении. Это рекомендуемый порядок работы, а не обещание определённой скорости обучения.

Перевод зависит от ваших настроек и может обращаться к онлайн-провайдеру. Распечатка или файл субтитров не скачивает видео. Используйте доступные вам на законных основаниях материалы и сохраняйте резервную копию перед изменением словаря.

## Продолжить обучение

- [Загрузить свои субтитры YouTube](https://noalingua.com/ru/tutorials/custom-youtube-subtitles/)
- [Экспорт двуязычных SRT-субтитров](https://noalingua.com/ru/tutorials/bilingual-srt-export/)
- [Добавить субтитры к веб-видео](https://noalingua.com/ru/tutorials/custom-website-video-subtitles/)