---
title: "Corrigir o atraso das legendas · NoaLingua"
description: "Ajuste um atraso constante da legenda importada antes do ditado ou da repetição. Um deslocamento global não corrige diferenças entre edições do vídeo."
url: "https://noalingua.com/pt/tutorials/fix-subtitle-timing/"
language: "pt"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Corrigir o atraso das legendas — NoaLingua

Em resumo

Ajuste um atraso constante da legenda importada antes do ditado ou da repetição. Um deslocamento global não corrige diferenças entre edições do vídeo.

## Versão e disponibilidade

As instruções cobrem versões recentes da NoaLingua verificadas no código em 11 de outubro de 2026. Nesse dia, a página pública da Chrome Web Store ainda mostrava 0.2.53. Alguns controles podem não existir na sua instalação. Confira a versão necessária abaixo; o exercício também pode ser feito manualmente.

**Requer NoaLingua: 0.2.55**

[Conferir a versão na Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Passos

- Carregue o arquivo e encontre uma frase clara.
- Em My subtitles, adiante ou atrase um segundo ou um décimo.
- Reproduza de novo e refine o ajuste.
- Teste uma frase mais adiante; Reset restaura os tempos originais.

## Experimente este exercício

Se todas as linhas chegam um segundo tarde, adiante a faixa e confira o começo e o final.

## Atenção

Se o atraso aumenta ao longo do vídeo, procure uma faixa compatível ou edite os tempos externamente.

## Confira o resultado

As duas frases ficam sincronizadas sem ajustes constantes.

## Uma sessão viável

Escolha um trecho curto cujo sentido geral você entenda. Defina se vai treinar escuta, lembrar significados ou produzir uma frase. Anote a dificuldade específica em vez de salvar todas as palavras desconhecidas. Termine quando conseguir explicar o trecho sem consultar a tradução.

## Pratique novamente

Na próxima sessão, tente antes de abrir a resposta. Se continuar difícil, reduza o trecho. Se estiver fácil, use a expressão em outra frase. Esta é uma sugestão de prática, não uma promessa de aprender em determinado prazo.

A tradução segue suas configurações e pode usar um serviço online. Um exercício impresso ou arquivo de legendas não baixa o vídeo. Use materiais aos quais tenha acesso legítimo e faça uma cópia antes de alterar seu vocabulário.

## Continue aprendendo

- [Carregar legendas próprias no YouTube](https://noalingua.com/pt/tutorials/custom-youtube-subtitles/)
- [Exportar legendas SRT bilíngues](https://noalingua.com/pt/tutorials/bilingual-srt-export/)
- [Adicionar legendas a um vídeo web](https://noalingua.com/pt/tutorials/custom-website-video-subtitles/)