---
title: "動画練習帳を二言語PDFで保存する · NoaLingua"
description: "動画から作った練習帳を検索可能なPDFとして保存し、原文を左、翻訳を右に置いた二言語の本として開けます。 動画を止めずにPDFが開き、文字検索ができ、両言語が。"
url: "https://noalingua.com/ja/tutorials/save-practice-book-pdf/"
language: "ja"
modified: "2026-10-14"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# 動画練習帳を二言語PDFで保存する — NoaLingua

要点

動画から作った練習帳を検索可能なPDFとして保存し、原文を左、翻訳を右に置いた二言語の本として開けます。

## バージョンと提供状況

このガイドは、2026年10月14日にコードを確認した新しいNoaLinguaの機能を扱います。最後に確認したChrome Web Storeの公開版はまだ0.2.53でした。お使いの版には説明中のボタンがない場合があります。必要なバージョンを確認してください。練習自体は手動でも行えます。

**必要なNoaLinguaのバージョン: 0.2.146**

[Chrome Web Storeで版を確認](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## 手順

- 字幕付きYouTube動画からPractice bookを作ります。
- 練習帳を開き、Printの横のSave as PDFを選びます。
- ダウンロード後、NoaLinguaのリーダーで開きます。
- テーマを選び、最後の解答を見る前に印刷向け問題を解きます。

## 練習してみる

料理動画の練習帳を保存し、材料名を検索して両言語の文を比べます。

## 注意点

紙では音を再生できないためリスニング問題は画面に残ります。PDFに動画自体は入りません。

## 成果を確認

動画を止めずにPDFが開き、文字検索ができ、両言語が正しい側に表示されます。

## 無理のない学習量

大まかな内容が理解できる短い部分を選びます。聞き取り、意味の想起、文を作る練習のどれをするか、先に決めましょう。知らない単語を全部保存するより、困った箇所を記録します。訳を見ずに内容を説明できたら、一区切りです。

## 次回の復習

次の学習では、答えを見る前にもう一度試します。難しければ部分を短くし、簡単なら表現を別の文に使います。これは学習手順の提案であり、一定の速さで上達するという保証ではありません。

翻訳は選んだ設定に従い、オンラインサービスが必要な場合があります。印刷物や字幕ファイルには動画のダウンロードは含まれません。利用できる教材を使い、単語集を変更する前にバックアップしてください。

## 次の学習

- [YouTubeから練習帳を作る](https://noalingua.com/ja/tutorials/youtube-practice-book/)
- [動画の練習問題を印刷する](https://noalingua.com/ja/tutorials/print-video-exercises/)
- [文字起こしを別画面で表示する](https://noalingua.com/ja/tutorials/transcript-second-screen/)
- [一本の動画で一週間学ぶ](https://noalingua.com/ja/tutorials/weekly-video-study-plan/)
- [ARDでドイツ語を学ぶ](https://noalingua.com/ja/tutorials/german-ard-mediathek/)
- [ZDFの字幕でドイツ語を学ぶ](https://noalingua.com/ja/tutorials/german-zdf-subtitles/)