--- title: "PDFを二か国語で読む · NoaLingua" description: "PDFを原文と訳の左右対訳で開くか、元のレイアウトを保ったまま一語ずつクリックできます。どちらも同じ単語帳に保存されます。" url: "https://noalingua.com/ja/features/bilingual-pdf-translator/" language: "ja" modified: "2026-08-25" license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" --- 機能 # NoaLingua バイリンガルPDF翻訳 PDFをバイリンガルの本として、一語ずつクリックできる状態で NoaLinguaはPDFを二通りに開きます。リーダーは原文とその訳を段落をそろえて左右に並べ、本文の何パーセントをすでに知っているかを表示します。ビューアは文書を見た目そのままに保ち、その上に透明でクリックできるテキストレイヤーを重ねます。 ### ChromeでPDFを開く 右下に二つのボタンが現れます。その隅なのは、上をChrome自身のツールバーが、下の中央をページ操作が占めているからです。 - 2 ### 「バイリンガルの本にする」か「NoaLinguaで開く」を選ぶ 前者は二段組みのリーダーを、後者は文書の本当のレイアウトを保つビューアを開きます。 - 3 ### 初回だけ権限の確認に応じる Chromeが文書へのアクセスを尋ねるのはその瞬間で、インストール時ではありません。このボタンのどちらかを押すまで、拡張機能の権限はこれまでと同じままです。 - 4 ### 読みながら単語をクリックする 同じカード、同じ辞書、同じ保存です。単語はどれくらい知っているかに応じてすでに色分けされています。 代わりにビューアは、各ページを文書が指定するとおりに一ピクセルずつキャンバスへ描き、その真上に透明なテキストレイヤーを正確に重ねます。そのレイヤーの単語にはそれぞれ固有の枠があるので、クリックも、ホバーも、着色も、印付けもできます。一方で目に見えているのは手を加えていない原本です。ページはスクロールに応じて描画と解放を繰り返し、拡大縮小と幅に合わせる表示も通常どおり動きます。 ### 権限をインストール時ではなくボタンで求める理由 拡張機能のページは独自のオリジンで動くため、ふつうの https://…/file.pdf を取得することはクロスオリジンのリクエストになります。そしてそれを許すヘッダーを送る文書サーバーはほとんどありません。 だからChromeは尋ねざるを得ません。その要求はボタンを押すまで意図的に先送りされます。おかげでNoaLinguaのインストールが広い権限の確認画面を出すことは決してなく、権限は今まさに開こうとした文書を読むためだけに使われます。 ### 翻訳がまとまりごとに届く理由 リーダーは一度にすべてではなく順に翻訳するので、長い文書でも終わる前に頭から読めるようになります。段落は原文とその訳が同じ高さで始まるようそろえられ、文にカーソルを合わせると反対側の列の対応部分が強調されます。 ## よくある質問 リーダーとビューアの違いは何ですか リーダーは文書を二か国語で読むためのもので、二段組み、そろえた段落、既知率の表示があります。ビューアはレイアウトが重要な文書のためのもので、原本をそのまま見せながら単語をクリックできるようにします。どちらも同じ単語帳に保存します。 PDFではなく自分のテキストを読み込めますか 読み込めます。選択せずにリーダーを開くと、.txt、.srt、.vtt、.md と四十万文字までの貼り付けテキストを受け取る入力欄が出ます。 文書の難しさは表示されますか リーダーは既知率を表示します。本文の何パーセントがすでに知っている単語でできているか、という数字です。平均的な読者ではなくあなたの単語帳に基づくので、読解レベルより役に立ちます。 ## 次に読む [PDFビューア 元のレイアウトを一ピクセルずつ保ち、その上にクリックできる文字層。](https://noalingua.com/ja/features/pdf-reader/)[単語カード 文脈での意味、辞書形の解決、活用表、発音記号、実例文。](https://noalingua.com/ja/features/word-lookup/)[あらゆるウェブページ 選択、Altクリックの段落、未知語の強調、制限ページ向けの右クリック。](https://noalingua.com/ja/features/learn-from-websites/) このページは日本語です。他の拡張機能との比較、技術ドキュメント、プライバシーポリシー全文、出典の記録は英語版 noalingua.com にのみあります。 ## どうせ次に見る動画で、そのまま試してください。 無料で全機能。アカウントは不要、解約するものもなく、単語が端末から出ることもありません。 [Chromeに追加 — 無料 追加](https://chromewebstore.google.com/detail/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh) Chromeウェブストアのページが開きます: **NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF** [料金](https://noalingua.com/ja/pricing/) · [制限](https://noalingua.com/ja/limits/)