---
title: "Réviser ses mots en naviguant · NoaLingua"
description: "Retrouvez votre propre vocabulaire dans des pages écrites dans votre langue habituelle. Le remplacement facultatif introduit quelques mots enregistrés dans…"
url: "https://noalingua.com/fr/tutorials/vocabulary-word-swap/"
language: "fr"
modified: "2026-10-12"
license: "CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
---
# Réviser ses mots en naviguant — NoaLingua

En bref

Retrouvez votre propre vocabulaire dans des pages écrites dans votre langue habituelle. Le remplacement facultatif introduit quelques mots enregistrés dans votre lecture courante.

## Version et disponibilité

Ces guides décrivent des versions récentes de NoaLingua vérifiées dans le code le 11 octobre 2026. Ce jour-là, la fiche publique du Chrome Web Store affichait encore 0.2.53. Certaines commandes peuvent donc manquer dans votre version installée. Vérifiez la version nécessaire ci-dessous ; l’exercice peut aussi se faire manuellement.

**Nécessite NoaLingua: 0.2.92**

[Vérifier la version sur Chrome Web Store](https://chromewebstore.google.com/detail/noalingua-%E2%80%94-beyond-dual-s/ocimolffhgpeeoifjpjhgikgfbnmlkdh)

## Étapes

- Enregistrez des mots avec un sens clair dans la langue étudiée.
- Activez Swap words from my deck into pages.
- Survolez un mot remplacé pour voir l’original et cliquez pour sa fiche.
- Désactivez l’option puis tentez de rappeler le mot seul.

## Exercice à essayer

Enregistrez un mot concret comme « maison » dans la langue cible et cherchez son sens dans un article familier.

## Point de vigilance

Le remplacement d’un mot n’est pas une traduction grammaticale complète. Il utilise votre paquet et reste désactivé par défaut.

## Vérifier le résultat

Vous reconnaissez le mot et l’employez dans une autre phrase.

## Une séance réaliste

Choisissez un passage court dont vous comprenez le sens général. Décidez si vous travaillez l’écoute, le rappel du sens ou la production d’une phrase. Notez la difficulté précise au lieu de collectionner tous les mots inconnus. Arrêtez lorsque vous pouvez expliquer le passage sans lire sa traduction.

## Revenir sur cet exercice

Lors de la prochaine séance, essayez avant de consulter la réponse. Si la tâche reste difficile, raccourcissez le passage. Si elle devient facile, réutilisez l’expression dans une nouvelle phrase. Cette routine est une suggestion, pas une promesse de progression à une vitesse donnée.

La traduction suit vos réglages et peut utiliser un fournisseur en ligne. Un exercice imprimé ou un fichier de sous-titres ne télécharge pas la vidéo. Utilisez des contenus auxquels vous avez légalement accès et sauvegardez votre vocabulaire avant de le modifier.

## Continuer à apprendre

- [Lire un article dans le lecteur bilingue](https://noalingua.com/fr/tutorials/article-bilingual-reader/)
- [Traduire une page par paragraphes](https://noalingua.com/fr/tutorials/paragraph-page-translation/)
- [Apprendre du vocabulaire avec l’actualité](https://noalingua.com/fr/tutorials/news-to-vocabulary-routine/)
- [Configurer la traduction hors ligne Chrome](https://noalingua.com/fr/tutorials/chrome-offline-translator-setup/)